À droite, en entrant par la salle à manger.

进餐室，朝走。

Ici encore il fallait se décider ; prendre à droite ou à gauche.

到了那里，又得打主意，朝走，或是朝左。

Lorsqu'ils approchèrent du terrain de Quidditch, Harry regarda sur sa droite les arbres de la forêt qui oscillaient d'un air sinistre.

他们走近魁地奇球场时，哈利朝去，远处禁林里的树木黑的，随风微微摇摆。

En se déplaçant légèrement vers la droite, Harry comprit que la terrifiante vision du professeur Trelawney n'était autre que le professeur Ombrage.

哈利朝挪了挪，看到里劳妮眼里可怕的东西正是乌姆里奇教授。

– Quand on présente au chien, qui se prénomme Jacques, une chemise lambda, qui n'appartient à personne en particulier, il bat la queue vers la droite.

–当向名叫雅克的狗，展示一件不属于某个定的人的普通衬衫时，它会朝摇尾巴。

Le sable lui vient à la cheville, il s’en arrache et se jette à gauche, le sable lui vient à mi-jambe, il se jette à droite, le sable lui vient aux jarrets.

沙到了踝骨，他拔出来朝左蹦，沙到了小腿，他朝蹦，沙到了膝下。

Quand elle fut devant le Calvaire, au lieu de prendre à gauche, elle prit à droite, se perdit dans des chantiers, revint sur ses pas ; des gens qu'elle accosta l'engagèrent à se hâter.

她走到各各他前面，不朝左转，反而朝走，在造船厂迷了路，只得倒回来，她问路的人劝她快走。