Partenariat axé sur l'éducation pour les populations rurales (EPR).

村居教育合作伙伴关系。

Les résidents ruraux se marient plus tôt que les résidents urbains.

村居比城市居要早。

Les ruraux se distinguent par leur générosité, leur simplicité et leur honnêteté.

村居慷慨大方、纯朴、真诚。

Les ruraux peuvent accéder facilement aux services de santé.

3 村居享有保健服务机会。

Toutefois, 68 % des ruraux utilisent l'eau du puits.

但是，68%村居还使用井水。

L'État brésilien s'est attaché à formuler une politique éducative pour la population rurale.

巴西致力于为村居制定一项教育政策。

Dans les zones rurales, 41 % seulement de la population a accès à l'eau potable.

仅有41%村居能够获得安全饮水。

Éducation sanitaire des populations rurales et des minorités ethniques (soins et hygiène personnels).

为村居和少数族提供自我保健教育。

On croit, en outre, à la sorcellerie dans les populations rurales analphabètes.

外，在愚昧无知村居中还信奉巫术。

Responsabiliser les habitants des campagnes est une autre priorité pour mon gouvernement.

增强村居权利是我国政一个优先事项。

Les habitants des campagnes peuvent téléphoner gratuitement à tous les organismes publics.

村居可以拨打免费电话与所有政机构取得联系。

La disponibilité d'électricité a eu des effets remarquables, en particulier pour les populations des zones rurales.

向居特别是村居供电取得了非常好效果。

Les citadins, tant les femmes que les hommes, sont mieux instruits que les ruraux.

不论男女，城市居受教育程度要比村居高。

La population rurale, qui représente 65 % de la population nationale, est composée à 63,7 % de femmes.

吉尔吉斯斯坦村居占总人口65%，其中妇女占村居63.7%。

Partenariat pour l'éducation des populations rurales.

村居教育合作伙伴关系。

Les ressources et les services sont moins accessibles en milieu rural qu'en milieu urbain.

在获得资源和服务方面，村居比城市居要困难得多。

Environ 21 % des citadins et 80 % des ruraux n'ont pas accès à l'eau potable.

城市居和80％村居都无法获得安全饮用水。

Cette diminution s'est produite dans les trois sous-régions.

在三个分区，每个分区没有卫生设施村居人数明显地减少。

Environ 50 % des ménages urbains ont des installations sanitaires, contre 16 % pour la population rurale.

城市地区里约50%住户拥有卫生设施，但村居该比率仅为16%。

Le niveau de vie des habitants des campagnes est bien inférieur à celui des habitants des villes.

村居生活水平要比城市居低得多。