La mère obéit et se jeta lourdement sur un des grabats.

妇服服帖帖，一大堆倒在了一张破床上。

Que se passa-t-il dans cette tête si lourde d’effrayants secrets ?

在那个装满秘密的脑子里，究竟在想些什么呢？

Essayant d'oublier sa déception, Harry reporta son attention sur son assiette de porridge.

哈利竭力摆脱他内心的失望感觉，埋下头去继续喝粥。

Prenez, dit milady en mettant aux mains de Felton un sac plein d’or.

“拿着，”米拉迪边说边将一袋的金币交到费尔顿的手里。

Sur mon dos, le sac pesait lourd : je revenais d’un camp scout.

我的背上，书包的：我刚从童子军野营归来。

Sur mon dos, le sac pesait lourd : je revenais d'un camp scout.

我的背上，书包的：我刚从童子军野营归来。

Le jeune homme souleva le bras, qui retomba insensible. Il poussa un soupir.

年轻那只胳膊，胳膊落了下来，看不出有一丝生气。他不由自主叹了一口气。

Puis, suivant l’exemple du capitaine, je me laissai coiffer de la pesante sphère de cuivre, et nos réservoirs à air furent immédiatement mis en activité.

我学着尼摩船长的样子，戴上了这的铜球。一戴上头盔，背上空气筒就立即开始供气了。

Lorsqu’elle eut sorti de son corsage un sein lourd comme une outre, et que la braillarde se fut pendue au goulot, brusquement muette, on put enfin causer.

她从怀里掏出像一只的皮囊似的乳房，大声哭喊的孩子立即吊在奶头上，一声不响了，她们终于可以说话了。

Le sentiment de culpabilité qui envahissait la poitrine de Harry comme un parasite monstrueux et pesant lui donnait à présent l'impression de s'agiter, de se tortiller en lui.

哈利的内心充满了负罪感，像是一些巨大的、的寄生虫在翻滚蠕动。

Il savait depuis toujours qu'il n'y parviendrait pas mais son cœur se serra quand même lorsqu'il posa encore une fois les yeux sur le petit « E » noir.

他早就知道会是这样，但此刻再一次看着那个黑色的小字母“e”，他仍然感到心里的。

– Je sais, admit Harry, mais il eut l'impression d'avoir un poids dans l'estomac lorsqu'il regarda par la fenêtre et vit le ciel vide, sans la moindre trace d'Hedwige à l'horizon.

“是啊，我知道。”哈利说，可是当他望着窗外的天空，不见海德薇的影子，心里还是感到的。

Harry n'avait pas bougé de l'endroit où l'avaient laissé les jumeaux, sans autre compagnie que ce sentiment de culpabilité qui lui pesait au creux de l'estomac, lorsqu'il entendit soudain prononcer son nom.

双胞胎走后，哈利独自站在那里，内心只有一种的负疚感。突然，他听见有在说他的名字。

La fumée de pipe qui flottait dans l'air comme des volutes au-dessus d'un champ de bataille laissait voir les contours menaçants de lourdes casseroles et de marmites ventrues, suspendues au plafond baigné de ténèbres.

管子里冒出的烟雾弥漫在空气中，如同战场上的硝烟，黑乎乎的天花板上挂下来的的铁锅铁盆，在烟雾中显得面目狰狞，阴森可怖。

Tout s'est arrêté; ma vie s'est arrêtée: cette grande vitre, cet air lourd, bleu comme de l'eau, cette plante grasse et blanche au fond de l'eau, et moi-même, nous formons un tout immobile et plein: je suis heureux.

一切都停止了；我的生命停止了：这扇大窗户，这的空气，蓝如水，这株水底的肥大的白色植物，还有我自己，我们构成了一个静止而饱满的整体：我很幸福。