De manière générale, accroître la dette à court terme n'était pas une solution durable.

一般而言，累积大量期债是不持久。

La dette à long terme avait diminué de 2,4 % et la dette à court terme, de 3 %.

长期债减少了2.4％，期债减少了3％。

Le pourcentage des réserves de change par rapport à l'endettement à court terme est élevé dans tous les pays.

所有国家外汇储备同期债比率都比较高。

Cette dette est de plus en plus une dette à court terme due à un groupe divers de créanciers.

此类外债日益为期债，分散在各类债权人当中。

Le rapport des réserves de devises à l'endettement à court terme est élevé dans tous les pays de la région.

所有国家外汇储备对期债比例都比较高。

Dans ce contexte, la trésorerie reflète la capacité de l'organisation de faire face à ses obligations à court terme à la date prévue.

在该报表中，流动资金被定义为一个组织清到期期债力。

Pour être classée dans la catégorie P1, une banque ou une institution financière doit se distinguer par une aptitude supérieure à rembourser des dettes à court terme.

穆迪公司P1评定义是：具有期债卓越力。

L'allégement de la dette est certes important dans le court terme, mais le degré auquel les pays bénéficiaires pourront obtenir des ressources additionnelles est incertain.

最后，虽然减免债在期内是重要，但为重债穷国够提供多少新资源，是个未知数。

Il fallait certes éviter une accumulation de la dette à court terme, mais les institutions de Bretton Woods avaient un rôle à jouer dans l'atténuation de la pauvreté.

虽然期债不应任由其累积，布雷顿森林机构应当在减轻贫穷方面发挥作用。

Ainsi, le gonflement rapide de l'endettement privé à court terme dans plusieurs pays asiatiques n'a pas été perçu par les gouvernements comme le signe de difficultés imminentes.

例如，对于一些亚洲国家期私人债快速增长水平，许多政府并没有将其看作是即将发生问题警报。

Or, les récentes crises de la balance des paiements sont parties du compte de capital (d'où l'accent désormais mis sur la dette à court terme et autres variables financières).

但是，最近国际收支危机却是由于资本账户引起（因此，也要关注期债和其他财变数）。

Par exemple, toutes choses égales par ailleurs, l'endettement à long terme en monnaie nationale rend le pays moins vulnérable que des dettes à court terme libellées en monnaie étrangère.

例如，在其他条件相同情况下，以本国货币计算长期债要比以外币计算期债产生较少脆弱性。

Ce niveau est nettement supérieur à ce que préconise la règle empirique de Guidotti-Greenspan selon laquelle les réserves doivent être à peu près équivalentes à la dette à court terme.

这大大高于圭多蒂-格林斯潘经验法则，即储备额应和期债额相同。

Dans le courant de l'année, il a obtenu une restructuration de sa dette dans le cadre du Club de Paris, mais ces dispositions assureront un allégement à court terme uniquement.

在今年内，肯尼亚获得了在巴黎俱乐部框架内债调整，但这些措施只保证期减免债。

Les déséquilibres à court terme entre recettes et dépenses peuvent être gérés en recourant à un fonds de roulement (l'ensemble des ressources financières qu'une organisation peut utiliser pour faire face à ses engagements à court terme).

收支之间期失调，可使用周转资金(一个组织拥有可用于付期债财资源)加以解决。

Cet indice combine trois aspects de vulnérabilité face à une crise : l'insuffisance des réserves de change au regard des dettes à court terme, l'expansion excessive du crédit intérieur privé et l'appréciation des taux de change réels.

该综合指数收入对于危机脆弱性3个方面，按照外汇储备对期债缺、私人国内信贷过分扩大以及实际兑换率升值加以衡量。

Bien que chaque crise ait ses propres causes et mécanismes de déclenchement, les signes précurseurs sont en général une dette à court terme élevée par rapport au produit intérieur brut (PIB), et une baisse de la productivité.

虽然每次危机都有其独特前兆和引发机制,一般而言,其前兆是期债相对于国内生产总值偏高， 及生产力增长下降。

L'encours de la dette comprend les emprunts à long terme publics ou garantis par l'État, les emprunts à long terme privés non garantis, les crédits du FMI et le montant estimatif de la dette à court terme.

债总额包括公共及公共担保长期债、私人无担保长期债、国际货币基金组织贷款使用额以及公共和私人期债估计数。

L'encours de la dette comprenait les emprunts à long terme publics ou garantis par l'État, les emprunts à long terme privés non garantis, les crédits du FMI et le montant estimatif de la dette à court terme.

债存量总额包括公共和公共担保长期债、私人无担保长期债、货币基金组织信贷使用以及公共和私人期债估计数。

L'encours de la dette comprend les emprunts à long terme publics ou garantis par l'État, les emprunts à long terme privés non garantis, l'utilisation de crédits du FMI et le montant estimatif de la dette à court terme.

债总额包括政府和政府担保长期债、私人没有担保长期债、货币基金组织信贷取用和估计期债。