Je peux être sauvage quand on cherche à m'humilier.

当有人试图羞辱我时，我会很暴。

Il sentit qu’il était brusque et que Marius était froid.

他感到自己暴，也感到马吕斯冷淡。

Ce sont les prémices de la brève et violente colonisation allemande.

这是德短暂且暴殖民统治开端。

Jadis froid et agressif, il faisait maintenant preuve de sollicitude à son égard.

最初对暴和冷漠，变得和蔼起来。

J’ai refusé de répondre, il m’a frappée brutalement.

我拒绝回答他，他很暴地打了我。

Qu'est-ce que tu racontes, Malefoy ? dit Ron d'un ton brusque.

“你在说什么呀，马尔福？”罗恩暴地说。

Ils sont parfois si brutaux et emploient des méthodes si simplistes !

方法简单，作风暴，像什么样子！

Une escouade de trolls à la mine revêche avait été engagée pour la protéger.

雇佣了一批暴无礼侏儒来保护。

Contrarié, le roi bannit alors purement et simplement le foot d'Angleterre.

恼羞成怒令，简单暴地将足球驱逐出英格兰。

Il était intraitable mais il n'est jamais descendu au niveau des Mangemorts.

他很暴，但从不使自己降低到食死徒档次上。

C'est un peu violent, un peu vulgaire : Ferme ta gueule !

“闭嘴”这话有点暴，有点俗！

Elle, l’idée pure, elle devient voie de fait.

它本是纯洁思想，却变为暴行为。

D'après ce qu'il a entendu dire, il y a une sacrée bande qui s'est installée là-dedans.

他听说有一群很暴人住在这里。

– Écarte-toi, dit une voix rauque. Alohomora !

“闪开！”一个声音暴大喊，“阿拉霍洞开！”

Bournisien l’interrompit, répliquant d’un ton bourru qu’il n’en fallait pas moins prier.

布尼贤打断他话，用暴声音反驳，说那更少不了祈祷。

Qu’est-ce que cet homme ? dit brusquement l’empereur, et qu’est-ce qu’il a fait ?

“是什么人？”皇帝暴地问，“他做了什么事？”

Non, c'est pas forcément très violent mais enfin, c'est assez... énergique !

是，不一定很暴，但还是挺刚毅！

Une petite branche de thym, trois gousses d'ail écrasées grossièrement et j'allume le feu.

加入一小枝百里香，三瓣大蒜，暴地压碎，然后我点燃了火。

– Ils ont peut-être filé dans le hall, dit la voix rauque.

“他们可能已经径直跑到大厅里去了。”那个暴声音说。

Et le vacarme s’accrut d’un acte de vigueur de madame Boche.

噪嚷之中还伴随着博歇太太暴举动。