Il y a un certain stigmate autour du fait de se coucher tard.

熬夜会感到一定的耻辱。

C'est pas la honte pour moi.

这对不是耻辱。

Mais souvent, c'est de la honte.

但很多时候是耻辱。

Personne ne saurait jamais, ce serait la honte, le ridicule.

从来没有人知道，这是一耻辱，一笑料。

C’est par ta honte que j’aurai de tes nouvelles.

通过你的耻辱得到你的消息。

Et puis comment ces honnêtes gens auraient-ils soupçonné une pareille ignominie ?

而且那些忠厚的人怎能想到这样一种耻辱？

Cette énigme, c’était la plus hideuse des hontes, le bagne.

这谜，就是最丑的耻辱——苦役。

On ne peut pardonner une telle disgrâce.

“这样的耻辱是无法挽回的。”

(Un tel affront ! ) J’ai failli changer de nom !

（这是一种耻辱！）改名字！

Beaucoup d'Allemands ont ressenti un sentiment d'humiliation face à toutes ses conditions.

面对这些条约，很多德国人都感觉到耻辱。

C'est une honte. Il n'y a pas beaucoup de personnes qui assument se dépigmenter.

这是一耻辱。假设自己色素沉着的人不多。

Décidément, c'est la honte, et Carthage n'a plus grand chose d'un empire qui tient debout.

这绝对是一种耻辱，迦太基不再拥有一独立的帝国。

Pour eux, avoir un sorcier dans la famille représentait une honte infamante.

在他们看来，家里有一巫师是一莫大的耻辱。

Traître, abomination, honte de ma chair et de mon sang !

“败家子，家族的耻辱，生下的孽种！”

Cette circonstance assurait, en cas de découverte, un déshonneur éternel.

这件事若被发现，必是永远的耻辱。

Dans les sociétés patriarcales d’Asie, avoir été violée est une profonde disgrâce.

在亚洲的父系社会中，被强奸是一种极大的耻辱。

Le premier, c'est que tu ne vas pas avoir honte ni peur de te tromper.

第一优势是，你不会感到耻辱，也不会害怕出错。

Macron là, il doit démissionner parce que c'est une honte ce qu'il fait.

马克龙他必须得辞职，因为他做的那些都是一种耻辱。

Certes, la souffrance d'un enfant était humiliant pour l'esprit et le cœur.

当然，看见一孩子遭受那样的痛苦，人的精神和心灵都会感到耻辱。

C'est à Rethondes, lieu de l'humiliation allemande de 1918, que les Français signeront leur défaite.

法国人在1918年，于位于德国的耻辱之地雷东德，签署战败协议。