C'est un petit peu la magie de l'artisanat.

这是手艺人的一点儿魔法。

Écoutez PNL jusqu'au dernier gramme, recommandation de l'artiste.

你要把这首歌听到后，艺人推荐。

Donc l'extrait qu'on va regarder c'est le moment où les agents appellent les talents pour leur annoncer cette nouvelle.

所以，我待会要看的片段就是经纪人给艺人打电话，告诉他这个消息。

Une pratique héritée des Atalakus, ces animateurs qui haranguent la foule à côté du DJ ou de l'orchestre.

这是Atalakus的传统做法，Atalakus是指在DJ或管弦队旁边对人群喊叫的艺人。

Puis, quand le soleil tombait, la grande joie de ces mâtines était de s’arrêter aux faiseurs de tours.

随后，当太阳落山的时候，这伙小搞蛋鬼的趣就是停住脚步看那些玩杂耍的艺人。

Des escamoteurs, des hercules arrivaient, qui étalaient sur la terre de l’avenue un tapis mangé d’usure.

一些变戏法的艺人，还有些拿顶的力士纷纷到来，他在马路上铺上一条破烂不堪的毯子。

L'usage du verbe " saper" vient de la Sape, la Société des ambianceurs et des personnes élégantes.

动词 " saper " 的使用来自于萨普，一个艺人和优雅人士协会。

Mais, en fait, les anciens instituteurs, enseignants，cadres，ingénieurs viennent beaucoup plus nombreux que les ouvriers ou artisans retraités.

上，学员之中退休小学教师、教员、干部和工程师的数量远比退休工人和手艺人要多。

Quand un label signe un artiste, il dépense de l'argent pour enregistrer ses chansons en studio, les distribuer et les faire connaître.

当唱片公司签下一位艺人时，他会花钱在录音室里录制、发行和推广艺人的歌曲。

Le Buskers Festival à Halifax est un événement unique en son genre.

哈利法克斯的街头艺人节是独一无二的活动。

On termine ce journal en musique avec Dominique A. Un artiste qui a sorti deux disques cette année.

我用多米尼克·今年发行了两张唱片的艺人。

Chaque fois qu'un morceau est écouté, c'est la rémunération et la cote de popularité de son artiste qui s'envolent.

每听一首曲子，其艺人的片酬和收视率都会飙升。

En tout cas, H.Styles est l'un des artistes les plus écoutés des plates-formes de streaming cette année.

无论如何，H.Styles 是今年流媒体平台上流媒体播放量高的艺人之一。

On y trouve aussi des salons de thé où les hommes viennent se divertir au contact de talentueux artistes qu’on appelle les otoko-geishas.

这里也有茶室，男人来这里娱，被称为町妓的天才艺人为其提供娱服务。

Ces hommes sont des amuseurs capables de chanter, de danser, de jouer de la musique, ou encore de conter des histoires pour divertir leur auditoire.

这些人是能够唱歌，跳舞，演奏音，或讲故来娱观众的艺人。

Tous ces artistes avaient des origines étrangères, et ils ont réussi à créer un style de rap différent qui est devenu populaire dans toute la France.

这些艺人都来自外国，他成功创造了风靡法国的不同摇滚风格。

Mais par contre, il y a une véritable joie de voir le client satisfait et partir heureux du travail qui a été accompli par l'artisan à qui il a fait confiance.

是相反，确有一种愉快看到顾客满意且从幸福地工作被手艺人完成应该相信他。

Avant, par exemple, une comtesse allait voir un artisan qui fabriquait des robes et elle passait commande, elle lui disait exactement la robe qu'elle voulait et l'artisan faisait une robe sur mesure.

以前，伯爵夫人会去做裙子的手艺人那里订购物品，她告诉他自己想要什么样的裙子，手艺人就会为她量身定做。

Maintenant , la demande est trop forte à cause de tous ces nouveaux bourgeois qui veulent des objets de luxe donc les artisans n'ont plus le temps d'inventer de nouveaux modèles pour chacun de leurs clients.

现在，需求太了，因为所有新资产者都想要奢侈品，所以，手艺人没时间为每位客户创造新的款式。

Quelle bêtise ! quelle bêtise avec leur baraque de toile ! Croient-ils que le préfet sera bien aise de dîner là-bas, sous une tente, comme un saltimbanque ? Ils appellent ces embarras-là, faire le bien du pays !

“真是胡闹！这些帆布篷子真是胡闹！难道他以为州长也像一个街头艺人，会坐在帐篷底下吃午餐吗？这些阻碍交通的摊子，难道能说是造福乡里吗！