Mario Cuomo, ancien Gouverneur de ce magnifique État, a dit un jour qu'une saine administration publique se compose à part égale de poètes et de plombiers.

纽约州前州长马里奥·郭默曾经过，优良的公共管理是由诗和疏通管道各一半组合而成。

Soucieux de sensibiliser le jeune public a l'art contemporain, MAC 2000 recoit dans de tres bonnes conditions les eleves de la region (accueil personnalise, visites guidees, formules "a la carte").

本着对年轻一代的代负责的态度，2000代会有着非常好的条件来接待区域性的学生（个性化接待、参观的、片式组合等）。

Ainsi qu'il a été précisé dans le deuxième rapport, de nouvelles combinaisons de matières - une en arts, une en sciences sociales et deux en sciences orientées - ont été mises au point pour les classes supérieures du deuxième cycle du secondaire et de l'enseignement pré-universitaire de manière à élargir l'éventail des possibilités offertes aux jeunes.

如在第二次报告中指出的那样，已为普通高级中学和大学预科的高年级制定了新的课程组合——、社会科学和两门自然科学，以便扩大年轻人获得更多机会的可能性。