Que je suis heureux d’avoir retrouvé ce cocher !

“我真高兴找到了那个车！

À peine une charrette ou un roulier tous les quarts d’heure.

一刻钟里难得有一辆小车和一个车走过。

Le roulier était allemand et n’entendit pas.

那车是个德国人，没有听见。

C’était lui qui conduisait, déguisé en cocher, répondit Peppino.

“那赶车就是他，他化装成了车。”庇皮诺答道。

Où Monsieur va-t-il ? demanda le cocher.

“先生到哪里去？”车问道。

Le cocher, silhouette noire sur son siège, fouettait ses chevaux maigres.

车，象一个黑影坐在他座位上，鞭打着他那两匹瘦弱。

Une seule, à côté de moi, sur le siège, dit le cocher.

“只有一个了，在我旁边，车头上。”那车说。

On y attribuait l’invention de cette fable au cocher.

是车造谣。

Le cocher dit qu’il vient chercher monsieur le maire.

“那车说他是来找市长先生。”

Au-dessus de la voiture, le chapeau du cocher, en cuir bouilli, semblait avoir été pétri dans cette boue noire.

车顶上，车熟皮帽子就像在这黑油泥里浸过似。

Vite, plus vite ! s’écria-t-il d’une voix qui fit bondir le cocher sur son siège.

“快点！快点！” 他喊道，他喊叫时口吻使那车感到象触了电一样。

Planchet se mit en quête du postillon qui avait conduit la chaise, et le retrouva.

普朗歇开始寻找那赶车车，而且居然找到了。

Il avait vu le cocher et le jardinier : aucun dégât important, rien qu’un tuyau de cheminée abattu.

他已见到车和园丁，听他们说：只有一节烟囱被风吹倒，其余没有什么大损失。

Casa Pastrini, dit le cicerone au cocher.

“到派时尼旅馆去！”导游对车说。

Un cocher qui veut un pourboire est capable de tout, même d’imagination.

通常一个车为了得到一点小费，什么事都干得出来，甚至会去捏造。

Le roulier fut si ému de la pièce de cinq francs, qu’il laissa là son verre et accourut.

那车见了那枚值五法郎钱大受感动，他丢下酒杯走来看。

Quelle route ? demanda le postillon en italien.

“走哪一条路？”车用意大语问。

L’après-midi, quelquefois, elle allait causer en face avec les postillons. Madame se tenait en haut dans son appartement.

下午，她有时也去对面驿站找车闲谈。太太待在楼上房间里。

« Hue » et « dia » sont enfin des onomatopées utilisé les charretiers pour faire avancer leur chevaux.

Hue 和 dia 是车赶车时候发出象声词。

À la vue de ce mouvement il recommença à l’accabler d’injures atroces et dignes d’un cocher de fiacre.

看见他跪下，侯爵又百般辱骂起来，骂得凶且俗，与车无异。