The New York Times:

As Mark Zuckerberg begins shifting Facebook to private messaging and away from public sharing and open conversations, the vision he has sketched out for the future of social networking already exists — just not in the United States.

Instead, it is a reality in China through a messaging app called WeChat.

脸书(Facebook)创始人兼CEO马克·扎克伯格(Mark Zuckerberg)近日在脸书官方博客发了一篇3000字长文。

文中他提到脸书将转变为一个“注重隐私的社交通讯平台”(a privacy-focused messaging and social networking platform)。

他在文中肯定了公共社交网络(public social networks)的重要性，但他同时强调：

如今许多人喜欢与一个或几个朋友进行私密的交流，对在社交平台上分享内容也更为谨慎(more cautious of having a permanent record of what they've shared)。

脸书将对私人通信进行加密(encryption)。此外，用户可以在发送消息或分享内容后对其进行删除。

新平台或将包括语音聊天、视频聊天、群组聊天、故事分享、在线支付等功能。

脸书在过去一年中备受隐私丑闻的困扰(has been plagued by a year of privacy scandals and data breaches)，股价一度暴跌，公司信誉也受到严重损害。

扎克伯格称，脸书将通过整合(integrate)Instagram、WhatsApp、Messenger来实现这一转变，以便全球用户能够通过社交网络互相发送消息。

他说，脸书将从数字广场转变为“数字客厅”( change from being a digital town square to creating a type of “digital living room”)。

可以与外人进行私密、短暂又安全(intimate, ephemeral and secure)的对话。

报道称，这也可能也预示着Facebook真正的长期目标：

像微信一样，变得更像操作系统(become something more akin to an operating system)。

据《纽约时报》，一直以来，脸书都依赖人们公开分享的帖子等来获取用户信息，以精准投放广告(depends on people openly sharing posts to be able to target advertising to them)。

文中提到虽然脸书将来不会根除共享内容的功能(eradicate public sharing)，但私人通信的激增可能会损害其商业模式。

主播：周邦琴Albert（公众号：Albert英语研习社）

● 没有名牌大学背景，没有英语专业背景

● 没有国外学经历，没有英语生活环境

● 22岁成500强公司英文讲师，录音素材全球员工使用

● 24岁自学成为声传译，25岁为瑞士总统翻译