冰冷的肩膀能靠得住吗?| 英音小甜点13

未能成功加载,请稍后再试
0/0

立刻关注订阅号《船长陪你说英语》,加入万人英音练习社群,和更多优秀的伙伴一同专业提高发音能力。

船长陪你说英语出品




英音小甜点
给你漂亮的英音加点料


Today's Special Dessert 今日甜点

cold shoulder


含义来源船长说

      冻坏了的肩膀,抑或是冰清玉洁的肩膀?这类简约含蓄的表达往往让人摸不着头脑,不知所云。最后可能想到的是,冰冷的肩膀靠不住啊。我们对于寒冷的感受通常都不是特别好,无论是肉体还是心灵,直觉上都对寒冷有些抵触。只不过这里的肩膀指的不是人类的。有一种有趣的解释,说在以前,当遇到不受欢迎的访客时,主人或者店家往往会给他端上凉了得羊肩肉或者其他肉类,可见态度的冷淡。这个来历并没有得到所有语言学家的认可,但可以较为清楚的是,这个表达最早出现在由Walter Scott用苏格兰语写的小说The Antiquary中。具体的含义则是冷漠对待、对某人不热情等含义。

      从英文的角度解释,大约是:
  • to treat somebody with coldness and contempt

  • to ignore somebody

  • an expression of intentional unfriendliness

  • knowingly behave in an unfriendly way

  • express dismissal or the act of disregarding someone

你可以这样用

      在实际场合中,我们可以模仿下面的例句来使用这个表达:
  • She turned a cold shoulder towards my efforts to express affection.

  • Emma gave him the cold shoulder and pretty much ignored him at the party.

参加英音朗读社群

想要了解自己这句的发音情况如何吗?

欢迎立刻申请加入船长英音练习社群。

在「船长陪你说英语」订阅号对话框,

直接发送关键字“朗读”,即可获得入群微信号,

扫二维码加入万人英音养成社群,

英音养成社群对所有英音研习者开放,

没有不打卡(暨不转发朋友圈)就踢出社群的规定,

学习是自己的事情,内心的动力是一切的源泉,

和众多佛系英音研习者每天精炼以上内容,

养成一口纯正准确的英音。

特别提醒:周五有公益直播公开课哦!


参与英音朗读社群


  1. 在「船长陪你说英语」公众号对话框直接发送关键字“朗读”,即可获得入群微信号。

  2. 邀请获得通过,进入社群后,请查看群公告,了解社群活动的信息。


下载全新《每日英语听力》客户端,查看完整内容