当前播放

下载「每日英语听力」客户端

更多精彩内容: 桌面版下载; 手机版下载

用查尔斯·狄更斯的《圣诞颂歌》让十二月充满浓浓的英式口音

船长朗读纠音班

预告抢鲜看

A Christmas Carol《圣诞颂歌》

《圣诞颂歌》背景船长说

这是查尔斯·狄更斯的一部非常短小的小说，但却可能是最为大家喜爱的一部，可能都超过了他的《远大前程》、《雾都孤儿》、《双城记》、《大卫·科波菲尔》、《艰难时代》等。《圣诞颂歌》切入点相当小，描述了一个市井小人，故事框架也很简单。但就是这本小说，可能让查尔斯·狄更斯获得了另外一个称号“发明圣诞节的人”。

在这本书出版之前，圣诞节并不是欧洲当时人们的关注焦点，甚至没有什么人在过这个节。直到维多利亚时代，英国才有了圣诞树的说法。而类似我们现在知道的一些习俗比如吃火鸡（那时是烧鹅），见面要说Merry Christmas都不曾流行，直到《圣诞颂歌》里将他们栩栩如生地描绘出来后，才开始被人们追捧。

动画片《圣诞颂歌》海报

《圣诞颂歌》中有不少狄更斯自己童年的影子。在他12岁的时候，因为父亲的生意失败，除了他，全家都被押进了债务人监狱。他被迫从一个中产家庭的孩子，一夜之间变成了鞋油厂的童工。那里艰苦凄惨的工作环境和生活上的反差给他留下了难以磨灭的印记，以至于影响到他后来的众多作品。这些作品大部分反映底层民众的生活，展示了维多利亚时期英国社会的分化和矛盾。

《圣诞颂歌》的文学地位不如他的其他几部巨作，但在经济上的确让他有了很好的喘息的机会。因为当时他已经有了4个孩子（最后似乎有10个），加上作品叫好不叫座，其实经济上当时的压力不小。因此，他一改以前的风格，写了这部应景的世俗小说，结果大卖，并让他决定今后一直出版和圣诞有关的小说。

这是一本温暖的小说。平凡人的故事往往最能打动大众。在充满节日气息的12月，拿一本《圣诞颂歌》，泡一杯热饮，读给孩子们听，感受这部经典带给我们的正能量。

参加纠音班之前你需要知道的《圣诞颂歌》

Ebenezer Scrooge/ˌeb.əˈniː.zə skruːdʒ/

《圣诞颂歌》的主角，著名的吝啬鬼。在英语中，说一个人像Scrooge，就指他相当吝啬和无趣。但历史上，的确有一个叫Ebenezer Scroggie的人。他是爱丁堡的一位银行家，曾经还获得过乔治四世的一份御用劳务合同。在他的墓碑上写着他是一位meal man，但是却被误读成为了mean man。这可能也是狄更斯创作Scrooge的灵感来源之一。

Christmas tree /ˈkrɪst.məs triː/

圣诞树据说流行于北欧，随后在德国被广泛使用。当时人们将真的松树等搬回自己家中，并用纸做的玫瑰来点缀，并在四周点上蜡烛。由于英维多利亚女王来自德国，所以自然将这个习俗带入了英国。在1843年《圣诞颂歌》出版前，圣诞树刚刚在英国开始流行起来。

Albert Chevallier Tayler 1911年作品The Christmas Tree

Christmas meal /ˈkrɪst.məs miːl/

圣诞大餐都是在圣诞夜准备的，这个和我们除夕围坐在一起吃大餐一样。其中大部分的菜单比如烧鹅（或者火鸡）、烤牛肉、培根等都是主菜。正餐之后的布丁和甜点也都是不可少的。在《圣诞颂歌》里，狄更斯对此有着详细的描述，也成为了现在人们准备圣诞大餐的主要蓝本。

《圣诞颂歌》船长朗读纠音班抢鲜听

以上音频旁白内容为下一期船长朗读纠音班《圣诞颂歌》朗读素材原文，由船长朗读示范。
示范朗读录音：船长
音频音效制作：船长

微信社群中敬请留意下一期

《船长朗读纠音班》

A Christmas Carol《圣诞颂歌》

下载全新《每日英语听力》客户端，查看完整内容

下载每日英语听力客户端, 查看全文

点击播放