日本规定坐过山车禁止尖叫；“数字中国”的光明前景……来和我们一起回顾上周热点，宅家看世界。
更多最新精彩资讯，请戳 每日外刊 哦~
#日本规定坐过山车禁止尖叫#
@Newsweek（新闻周刊）
最近，一则“日本规定坐过山车禁止尖叫”的消息成为热门话题，大家纷纷表示，不准尖叫的过山车是没有灵魂的，哪怕目的是防止新冠疫情传播也是如此......
Theme park Fuji-Q Highland, near Tokyo, is asking its customers to refrain from screaming on rides to avoid spreading COVID-19...
#召集了"大佬们",共抗新冠时代的吸烟问题#
@Bloomberg（彭博）
吸烟有危害，不仅仅危害人体健康，还会对社会产生不良的影响,不吸烟的人，每天都能吸入大量的新鲜空气；而经常吸烟的人，却享受不到大自然的恩惠，吸入的不是新鲜空气，而是被烟雾污染的有毒气体,为了对抗新冠时代的吸烟问题，谷歌、亚马逊、强生加入纷纷加入世卫组织......
With the World Health Organization warning the globe’s 1.3 billion tobacco users are at higher risk during the global Covid-19 pandemic and in need of new tools to quit, it’s calling in the big guns: Johnson & Johnson, Amazon.com Inc. and Alphabet Inc.’s Google...
#黎巴嫩经济危机中的生活#
@The New York Times（纽约时报）
据报道，联合国维权负责人当天警告说，黎巴嫩目前的经济危机已经失控，许多人已经因这场危机而变得越来越贫穷，甚至面临饿死的绝境。最近几天，黎巴嫩磅在黑市上兑美元的价格已跌到9000多。物价的飞涨使许多人已经买不起足够的食物，而另一些人则开始在网上以“以物换物”的方式交换衣物或家用物品......
Lebanon’s crisis, the result of years of government corruption and financial mismanagement, has caused unemployment and poverty rates to skyrocket, businesses to shutter, and salaries to lose their value as inflation soars...
#“数字中国”的光明前景#
@The Economist（经济学人）
据研究分析中国蓬勃发展的数字经济，美团和拼多多已经发展成为行业的领跑者，得到了国际资本市场的高度认可。今年以来，美团和拼多多股市的上涨，体现了国际资本市场对于“数字中国”前景的一致看好......
China’s bustling digital economy has spawned thousands of startups. Yet in the eyes of many it remains “bat or bust”, to cite a saying among jobseekers from the country’s elite universities...
#美联邦政府17来首次执行死刑#
@Newsweek（新闻周刊）
据消息称，47岁的丹尼尔·刘易斯·李在印第安纳州被执行死刑。1999年他曾因谋杀被判死刑，目前被关押在印第安纳州的一所监狱中，此次执行方式将采用注射式死刑......
The U.S. government carried out the first federal execution in 17 years on Tuesday morning. Daniel Lewis Lee, 47, of Yukon, Oklahoma, died after receiving a lethal injection at the federal prison in Terre Haute, Indiana...
#后浪没了怎么办#
@The Guardian（卫报）
英国《柳叶刀》杂志近日刊登文章称，一批国际学者对世界人口增长做出了最新预测，世界人口可能会在2064年达到顶峰，约为97亿，然后到2100年下降至约88亿，比联合国的预测少20亿人......
The world’s population will peak at 9.7 billion in 2064 and decline to 8.8 billion by the end of the century, according to research led by the University of Washington in the US and published in the Lancet...
