最强英音:Tom Hollander 最佳配角心中的巴黎圣母院

未能成功加载,请稍后再试
0/0

即刻关注英音公众号《船长陪你说英语》,获邀加入专业英音正音练习社群,参加每周英音视频直播公开课

「最强英音」系列我一直希望写下去,因为这些都是绝好的英音的典范。我有责任掘地三尺,将他们挖出来分享给伙伴们,让大家可以有更多的英音素材用于平时的练习。今天,我要给大家介绍的是Tom Hollander.

    其实,Tom Hollander的这张认真的脸有点自带的幽默感,典型的英国冷幽默。他是一位非常高产的演员,无论在电影、电视剧还是话剧舞台上。他的实力相当强劲,我从观众的角度来看,往往觉得他抢了主角的风头。比如在《加勒比海盗》里抢了Jack Sparrow船长风头的东印度公司大反派Cutler Beckett,或者是The Night Manager中抢了抖森锋芒的Corky(文末的小彩蛋将和大家分享他们之间的对手戏)。不愧能够摘得BAFTA(英国电影和电视艺术学院奖)的最佳配角奖。打个酱油都可以抢戏抢得都如此自然有料,实在功力了得。


《加勒比海盗》剧照


        Tom Hollander的父母都是老师,从小接受了很好的教育,在发音上相当标准纯正。这样的发音功底不仅仅让他在舞台上散发魅力,同时也让他能够胜任众多有声书的旁白朗读,比如The Clockwork Orange《发条橙》等。今天,我和大家一起分享的是他朗读的近两百年前维克多雨果的名著《巴黎圣母院》中的一段对于圣母院的描述,他也用这段原文来回应这次事故。由于是英文翻译版(法语译成英语),因此会有多个版本,我将这段进行了听写,以便大家练习英音使用。


最强英音

练习原文


Excerpt from Victor Hugo's The Hunchback of Notre Dame, read by Tom Hollander

(摘自维克多雨果《巴黎圣母院》又名《钟楼怪人》)


Notre Dame of Paris is a sort of chimera among the old churches of Paris; It has the head of one, the limbs of another, the cruppers of a third, something of all of them.


It makes us aware to what extent architecture is a primitive thing demonstrating like the cyclopean remains, the pyramids of Egypt or the gigantic Hindu pagodas that architectures’ greatest products are less individual than social creations; the offspring of nations in labour rather than the outpouring of men of genius; the deposit left behind by a nation; the accumulation of the centuries; the residue from the successive evaporations of human society; in short, a kind of formation. Each wave of time lays down its alluvium, each race deposits its own stratum on the monument, each individual contributes his stone. Thus do the beavers, and the bees; and thus does man…


chimera /kaɪˈmɪə.rə/ n. 梦幻、幻想、海市蜃楼

crupper /ˈkrʌp.ə/ n.一种在马屁股部位固定马鞍的工具,这里还有其他版本的译文用trunk, haunch替代

cyclopean/ˌsaɪ.kləʊˈpiː.ən/ adj. 古代的一种石头建造工艺(用巨大的不规则石块堆砌起来的石墙)

residue /ˈrez.ɪ.dʒuː/ n. 残余

evaporation /ɪˌvæp.əˈreɪ.ʃən/ n. 蒸发、消失

alluvium /əˈluː.vi.əm/ n. 沉积土

stratum /ˈstrɑː.t|əm/ n.岩层

beaver /ˈbiː.və/n. 海狸


音标来源/ Longman Pronunciation Dictionary & Cambridge English Pronouncing Dictionary


英音发音要点

  1. Notre Dame在发音字典中你会发现有不同的标注,其中一个是/ˌnəʊ.trəˈdɑːm/, 但Tom Hollander的念法是/ˌnɒtrəˈdɑːm/。前者的念法受到了传统RP的影响,而当代英音(Contempary RP)中都会采用第二种,反而是美音中会采用美音特色的双元音oh来表达。

  2. 要留意stone等处双元音/əʊ/的准确表达

  3. 更多发音提高和训练请参考以下方式进入社群,这是一个喜欢英音朗读的伙伴们的社群。


英音小彩蛋

      今天的《英音小彩蛋》,顺手和大家一起分享Tom Hollander参演的The Night Manager一剧,你会发现还有英音男神抖森,只不过这一段对手戏中,Tom Hollander严重抢戏,歧视法国人、模仿法语口音、故意刁难餐厅、嘲讽同桌队友,各种小心思他都表达得淋漓尽致。这段中,你可以感受到各路英音大神的发音魅力。




「最强英音」往期精选


参加英音朗读社群


参与英音朗读社群

  1. 在「船长陪你说英语」公众号对话框直接发送关键字“朗读”,即可获得入群微信号。

  2. 邀请获得通过,进入社群后,请查看群公告,了解社群活动的信息。