我国行星探测任务正式启程；西伯利亚气候问题日趋严峻……来和我们一起回顾上周热点，宅家看世界。
更多最新精彩资讯，请戳 每日外刊
#中国加入航天顶级俱乐部#
@The Guardian（卫报）
2020年4月24日，中国行星探测任务被命名为“天问系列”，首次火星探测任务被命名为“天问一号”，后续行星任务依次编号。7月14日，从中国空间技术研究院获悉，“天问一号”已经运抵文昌航天发射场......
China has launched its most ambitious Mars mission yet in a bold attempt to join the US in successfully landing a spacecraft on the red planet...
#预知癌症不是梦想#
@Scientific American（科学美国人）
2007年，研究人员开始在中国台州招募超过123,000名健康个体，他们每年都要接受健康检查，其中包括采集血液样本。并且建立了一个仓库来存储最终累积的160万多个样本。在接下来的10年中，研究人员创建了一种名为PanSeer的测试，使用机器算法来确定一个分数，该分数将表明一个人患癌症的可能性......
For years scientists have sought to create the ultimate cancer-screening test—one that can reliably detect a malignancy early, before tumor cells spread and when treatments are more effective...
#谷歌苹果亚马逊脸书CEO出席反垄断听证会#
@Business Insider（商业内幕）
据美国众议院司法委员会消息，针对四大科技巨头的反垄断听证会确定推迟到7月29日（周三），为考察亚马逊、苹果、Facebook和谷歌是否存在滥用市场支配地位的行为，听证会邀请四家公司的CEO作为证人出席......
The CEOs of Apple, Amazon, Facebook, and Google are due to testify in front of Congress on Wednesday in an antitrust hearing...
#西伯利亚着火，俄罗斯气候局势严峻#
@The Christian Science Monitor（基督教科学箴言报）
据《国家地理杂志》等外电报道，今年西伯利亚城镇都经历史无前例的热浪，有许多地方都破百年的温度记录。科学家说，由于一种称为“北极放大”的现象，该地区的变暖速度是世界其他地区的3倍。，这种通常在太冷、太湿和结冰的土地上冒出的大火，正向生态学家和气候科学家发出警报......
Siberia is burning. Russia’s enormous but sparsely populated Asian landmass is experiencing record-breaking temperatures, the fifth year in a row it has done so...
#美国驻韩特使在殖民主义争论中剃掉胡子#
@The Atlantic（大西洋月刊）
据报道，美国驻韩国大使哈里·哈里斯剃掉了饱受争议的胡须，数月前，他那酷似日本帝国主义时期总督的胡须引发了一场有关韩国殖民历史的争议......
The most controversial moustache in South Korea has fallen victim to the razor's blade, with US ambassador Harry Harris visiting a barbershop months after his facial hair became the subject of unusual criticism...
#波兰宣布退出家暴公约#
@The New York Times（纽约时报）
波兰司法部长兹比格涅夫·焦布罗（Zbigniew Ziobro）7月25日宣布，波兰将采取必要的第一步，以便于退出欧洲理事会的《伊斯坦布尔公约》（《防止和打击暴力侵害妇女行为和家庭暴力公约》）,此举引发强烈抗议......
The Polish government, emboldened by a narrow election victory this month and undeterred by criticism from European Union leaders, is considering withdrawing from a treaty aimed at curbing domestic violence and protecting women’s rights...
#世界领先品牌都加入了直销的行列#
@The Economist（经济学人）
DTC品牌在不使用中间商的情况下制造，营销和分销自己的产品，这使他们能够降低成本，直接与消费者互动，并提供无缝的从头到尾的买家体验,目前越来越多的世界领先品牌已经加入了直销行列......
By cutting out retailers, young firms have won brand loyalty and backing from investors who have poured billions into “direct-to-consumer” companies...
