subtitling

Is the movie dubbed or does it have subtitles?

这部电影是配音的还是打字幕的?

The television programme has subtitles for the hard of hearing.

电视节目为听的观众提供了字幕。

Most local cinemas show films in the original language, with German subtitles.

大多数当地影院放映配上德语字幕的原版电影。

A recode is a previously released version, usually filtered through TMPGenc to remove subtitles, fix color etc.

RECODE是以前已经发布过的版本，通常TMPGenc过滤以去除字幕，纠正颜色等。