Leib 专四专八

1.Das Geschoß drang ihm in den Leib.

子弹。

2.Die Rolle ist diesem Schauspieler (wie) auf den Leib geschrieben.

演员特别适合演这个角色。

3.Ein Schmerz wütete in seinem Leib.

绞痛。

4.Er hat sich (Dat.) den Leib vollgeschlagen.

(俗)把肚子塞得饱饱。

5.Es besteht Gefahr für Leib und Leben.

有生命危险。

6.Ihm sitzen noch drei Granatsplitter im Leib.

身上还残留着三片(炮弹)弹片.

7.Sie hängt sich (Dat.) alles auf den Leib.

(口)她把所有钱全花在衣着打扮上了。

8.Er soll mir drei Schritte vom Leibe bleiben!

让离我远点!

9.Hülsenfrüchte blähen den Leib auf.

荚豆类(吃了)使人肚子发胀。

10.Es tut einem ja das Herz im Leibe weh, wenn man das sieht.

看到这种情况，真令人痛心。

11.Der Hunger wühlte ihm im Leib.

饿得难受。

12.Der Anzug hing ihm am Leibe.

(口)这身衣服穿着太肥大了。

13.(Bleib mir) drei Schritte vom Leibe!

(口)离我远点！

14.Ich fühle alle Knochen im Leib.

(口)我觉得浑身发痛。

15.Bleib mir drei Schritte vom Leib!

(转)离我远一点!

16.Er hat den Spielteufel im Leib.

有赌癖。

17.Er hat sich den Leib vollgeschlagen.

把肚子塞得满满。

18.Der Leib war aufgetrieben.

肚子胀得鼓鼓。

19.Bleib mir damit vom Leibe!

(口)别拿这事来打扰我！

20.Es schneidet mir im Leibe.

(转)我肚子痛得象刀割似.