Tragödie 专八

1.Seit meiner Amtsübernahme habe ich die Tragödie in Darfur zur höchsten Priorität gemacht.

我就任，就把达尔富尔惨况列为当务之急。

2.Ebenso wichtig ist es, dass unsere Führungskräfte gut auf die Auseinandersetzung mit den menschlichen und organisatorischen Auswirkungen dieser Tragödie vorbereitet sind.

我管作好备，处理剧对人员和组织影响也同样重要。

3.Es ist für die internationale Gemeinschaft natürlich relativ einfach zu sagen, dass sich Tragödien wie in Ruanda und Srebrenica nie wieder ereignen dürfen.

当然，国际社会宣称绝不应允许卢旺达和斯雷布雷尼察剧重演容易得很。

4.Vaters Unfall war eine persönliche Tragödie für unsere Familie.

父亲意外是我家个人剧。

5.Macbeth ist eine um 1606 von William Shakespeare verfasste Tragödie.

《麦克白》是威廉•莎士比亚于1606年创作部剧。

6.Die feierliche Vereinbarung der grundlegendsten dieser Normen, darunter die Charta der Vereinten Nationen, erfolgte im Anschluss an Tragödien, die niemals wieder zugelassen werden dürfen.

其中，诸如《联合国宪章》等基本则，是历经种种剧之后庄严认同，而些剧不应重演。

7.Sogar schon vor dieser Tragödie war ich zu der Auffassung gelangt, dass ein einfacher Zwischenbericht dem, was wir in den letzten 12 Monaten durchlebt haben, kaum gerecht würde.

甚至在发生剧前，我就感到，份简单进展情况报告不足以充分反映我在过去十二个月中经历情况。

8.Als ich die Berichte über die Tragödien in Srebrenica und Ruanda in Auftrag gab, war mir daran gelegen, Klarheit darüber zu schaffen, wo die Fehler lagen - auch innerhalb der Vereinten Nationen -, um Vorschläge darüber vorzulegen, wo wir in Zukunft anders handeln könnten.

我委托编写关于斯雷布雷尼察和卢旺达发生惨事件报告，希望能够澄清失误所在，包括联合国内部失误，以便建议将来我可能采取哪些不同行动。