Umfrage 德福

1.Lesen Sie die Umfrage in der Zeitung.

读一读报纸上的意调查。

2.Sein Rivale Rommy liegt in Umfragen deutlich zurück.

其对手罗姆尼调中明显落后。

3.Ein Journalist möchte mit mir eine Umfrage machen.

一位记者想对我做一个意调查。

4.Die Umfrage ist nicht repräsentativ.

（牍）这次意调查不具代性。

5.Wir machen Umfragen zur Hochschulreform.

我们就高校改革题举行意调查。

6.Die Umfragen sind nicht repräsentativ.

意调查不具有代性。

7.Das ist das Ergebnis einer aktuellen Umfrage.

这是一个实事调查的结果。

8.Auf Grund einer internetgestützten Umfrage unter den Nutzern des Integrierten Management-Informationssystems (IMIS) kam das AIAD zu dem Schluss, dass sie im Allgemeinen mit den bereitgestellten Diensten zufrieden waren.

根据网上对综合管理信息系统（综管系统）用户的调查，监督厅得出的结论是，这些用户总的来说对所提供的服务感到满意。

9.Reaktionen auf die Umfrage ergaben, dass die jüngsten Anstrengungen zur Verbesserung des Dienstleistungsmanagements zwar in die richtige Richtung wiesen, dass jedoch insbesondere bei der Kundenorientierung und hinsichtlich umfangreicherer Konsultationen mit Klienten bei der Politikgestaltung sowie einer flexibleren Anwendung von Politiken und Regeln noch erheblicher Verbesserungsbedarf bestand.

调查显示，答卷人认为最近为改进服务管理而做出的努力方向正确，但特别客户的工作重点和满足客户需要、过程中加强与客户咨商以及灵活运用政和规则方面尚有改进的余地。

10.Die Inspektion der Hauptabteilung Angelegenheiten der Generalversammlung und Konferenzdienste hat gezeigt, dass die Straffung ihrer fachlichen Unterstützungsdienste die Planung und Effizienz der geleisteten Dienste verbessert hat, jedoch wurde empfohlen, dass die Hauptabteilung einen Mechanismus für Rückmeldungen, beispielsweise Umfragen, einführt, um die Gesamtqualität ihrer Dienste weiter zu verbessern.

对大会事务和会议事务部的检查明，该部技术支助事务部门的精简改善了所提供服务的规划和效率，但该股建议该部采用诸如调查等反馈机制进一步改善其服务的整体质量。

11.Zwar muss die Kostenaufteilung zwischen den Büros stärker beachtet werden und der Bereich Personalmanagement muss noch eine Umfrage über die Zufriedenheit der Klienten durchführen, aber die meisten Empfehlungen wurden durch die Managementbüros in New York, Genf und Wien, einschließlich der Hauptabteilung Angelegenheiten der Generalversammlung und Konferenzdienste, bereits umgesetzt.

虽然各处室之间分摊费用题需要进一步注意，而且人力资源管理厅尚未进行客户满意程度调查，但纽约、日内瓦和维也纳各管理部门，包括大会和会议事务部均已执行多数建议。