schlagen 专八欧标B2

1.Der Mai ist gekommen,die Bäume schlagen aus.

五月来临，树木发芽。

2.Sie schlägt ein Bein über das andere.

她把一条腿搁在另一条腿上。

3.Dieser Bericht schlägt der Wahrheit ins Gesicht.

这个报告与事实完全不符。

4.Der Sport schlägt Brücken zwischen den Völkern.

(转)体育运在各国人民之间架起了互相交往桥梁。

5.Die Wellen schlagen (an das Ufer) an.

波浪拍岸。

6.Die Feuchtigkeit schlägt (an der Wand) aus.

(罕)墙上冒湿气。

7.Der Vogel fliegt (schlägt mit den Flügeln).

鸟飞了(拍打翅膀)。

8.Eine helle Röte schlug ihr ins Gesicht.

她脸上顿时一片绯红。

9.Ich schlug die Decke um mich herum.

我用被子把自己裹起来。

10.Ich schlug vor, wir gehen zuerst essen.

我建议，我们先去吃饭。

11.Sie schlug die Zeitung wieder zusammen.

她把报纸再叠起来。

12.Den Sack schlägt man, den Esel meint man.

打是袋子，指是驴子（指桑骂槐）。

13.In seiner Wut schlug er alles in Stücke.

他一气之下把所有东西都打粉碎。

14.Mit großer Vehemenz schlug er die Tür zu.

他猛将门碰上。

15.Die Feuchtigkeit schlägt sich auf dem Spiegel ab.

湿气凝结在镜面上。

16.Der Blitz schlug in den Baum ein.

雷电击中树木。

17.Der Widerspruch schlägt in sein Gegenteil um.

矛盾转向自己反面。

18.Die Wellen schlugen über dem Schwimmer zusammen.

海浪向游泳人袭来。

19.Der Hund schlägt bei geringstem Geräusch an.

有一点静狗就叫。

20.Die Butter schlägt um 10 Prozent auf.

黄油涨价百分之十。