soeben 专八

1.Gibt es frische Eier?-Die sind soeben eingetroffen.

有鲜鸡蛋吗？－到货。

2.Sie ist soeben aus dem Haus gegangen.

她出门。

3.Wir standen noch unter dem Eindruck des soeben Erlebten.

我们还处在才所经历事情的印象中。

4.Ich habe soeben ganz schön gespachtelt.

(俗)才我大吃一顿。

5.Er hat es mir soeben gesagt.

他才把这事诉我了.

6.Beide Mannschaften laufen soeben ein.

两球队入场。

7.Die internationale Gemeinschaft hat soeben eine Ära der Verpflichtungserklärungen abgeschlossen.

国际社会走出一作出承诺的时代。

8.Der Bericht der Sachverständigengruppe über die Friedenseinsätze der Vereinten Nationen ist soeben veröffentlicht worden.

联合国和平行动问题小组的报印发。

9.Der Bericht der Sachverständigengruppe ist soeben erschienen. Er enthält eine offene und scharfsichtige Analyse der Probleme, denen wir uns im Hinblick auf die Durchführung wirksamer Friedenseinsätze immer wieder gegenübersehen.

该小组的报印发，其中对我们在展开有效的和平行动时继续遇到的各种问题进行了坦率和透彻的分析。