儿女

Los padres siembran y los hijos recogerán el fruto.

父母出力，儿女受益。

En sus postrimerías pidió ver a todos sus hijos.

他临终时要求见所有的儿女。

Ya ha casado a sus dos hijos.

他已为他的两个儿女办婚事。

Para conseguirlas, Siria ha cooperado con todos los hijos leales del Líbano, entre ellos el difunto Primer Ministro, Sr.

为实现这些标，叙利亚与黎巴嫩的所有忠诚儿女进行合作，其包括已故总理拉菲克·哈里里。

Paradójicamente, ese mismo papel relacionado con la gestación y la crianza de los hijos ha brindado una perspectiva que a menudo se soslaya.

荒悖的是，她们作为儿女生养者的这类作用带来常常给人忽略的观念。

Nuestra República movilizó para el ejército a alrededor de 1,2 millones de sus hijos e hijas, más de la mitad de los cuales sacrificaron sus vidas.

共和国动员大约120万儿女参军；其逾半人为国捐躯。

Más de 360.000 de los mejores hijos e hijas de Kirguistán lucharon juntos en los frentes de la segunda guerra mundial y se cubrieron de gloria eterna.

吉尔吉斯斯坦36万多最优秀的儿女们在第二次世大战的各条战线上团结战斗。

Los soldados violaron a las dos muchachas, llamaron a los niños hijos e hijas de torabora, y golpearon a los otros menores y los amenazaron de muerte.

军人们强奸这两名女孩，称孩子们为“叛乱分子”的儿女，殴打其他儿童，威胁要杀他们。

En las mentes de las mujeres, la preservación de la familia y la crianza de los hijos son sus tareas prioritarias, ubicadas en una esfera de estricta privacidad.

在妇女的，操持家务和养育儿女是其优先任务，是绝对隐秘的事情。

El autor supo con satisfacción que su mujer y sus hijos habían recibido un permiso de residencia permanente, y él ha continuado sus estudios y exámenes de derecho.

他很高兴地得知他的妻子和儿女已经获得长期居留证，申诉人又开始法律研究和准备考试。

Aunque su estructura concreta es variable, las familias con múltiples generaciones se caracterizan por incluir a otros familiares además de la familia nuclear integrada por padres e hijos.

多代同堂的家庭确切的结构各不相同，其典型特征是包括父母儿女所组成的核家庭之外的亲属。

El UNICEF ha dotado a las madres de destrezas básicas que les permitan detectar sentimientos de inquietud entre sus hijos y responder a ellos, así como lidiar con su propio estrés.

儿童基金会教授母亲基本技能以觉察和处理儿女的抑郁问题及缓解自身压力。

El estudio se centra en las condiciones de las personas de edad que viven con miembros de su familia, especialmente niños, las que viven solas y las que viven en instituciones.

研究报告重点研究老年人与儿女等家庭成员同住、独住和养老机构等问题。

La práctica de incitar a los padres a firmar documentos en los que aceptan renunciar a sus hijos cuando los internan en instituciones, aunque no está generalizada, es una cuestión que preocupa al Comité.

前的做法是鼓励家长签署文件，表示自愿将儿女送交教养院扶养，虽然这做法并不广泛，但是委员会对此表示关注。

A menudo se debe a una distribución desigual de la responsabilidad que las mujeres tienen de llevar la casa, cuidar a los hijos e incluso ganar el sustento para la familia cuando son viudas de guerra.

这也往往是因为妇女被迫过多地承担管理家务、抚养儿女甚至作为战争遗孀为全家人谋生的责任。

Los judíos y los gitanos, hombres y mujeres, niños y ancianos, hijos e hijas de diferentes naciones, incluidos centenares de miles de ucranios, cayeron víctimas de un sistema inmisericorde que ocasionó pérdidas inmensas a la humanidad.

犹太人和吉普赛人，男女老幼——不同国家的儿女、包括数十万乌克兰人，成为给人类造成巨大损失的残酷的政治制度的无辜受害者。