可惜

Es una peña que lleves esa ropa en el trabajo.

你穿那种衣服干活太可惜了.

La orquesta estaba en un estado lastimoso y ellos debían decidir qué hacer.

这个乐团处于个可惜的状态，他们必须决定该怎么做。

Lamentablemente, esta disposición del Tratado no ha sido cumplida.

可惜，该条约的此规定没有得到执行。

Desgraciadamente la estructura institucional de Bosnia y Herzegovina no está suficientemente desarrollada.

可惜，波斯尼亚哥维那的体制结构还不够发达。

Da pena que lo desperdicies.

你把那个东西浪费了真可惜。

Lamentablemente este informe no va a contribuir a la convivencia entre los pueblos de la región.

可惜，这个报告没有能起到使本地区的民平相处，相互亲近的作用。

Lamentablemente el informe que examina la Comisión no contribuirá a mejorar a la situación sobre el terreno.

可惜的是委员会收到的报告却无助于改善实地条件。

Lamentablemente, el conflicto ha mermado en gran medida la capacidad oficial de reformar a fondo esta esfera básica.

可惜，目前的冲突制了政府在这方面进行大改革的能力。

Sr. Meneen (Singapur) (habla en inglés): Es una lástima que el proceso de reforma del Consejo de Seguridad se haya estancado.

梅农先生（新加坡）（以英语发言）：可惜的是，安理会的改革进程陷入了僵局。

Es lamentable que algunos mecanismos de lucha contra la corrupción establecidos por los Estados carezcan de la base jurídica necesaria que garantice su independencia y constituyan simples instrumentos de propaganda y relaciones públicas del Estado.

可惜，国家建立的有些反腐败机制缺少实现独立性的必要法律依据，从而沦为国家宣传公关的工具。

Lamentablemente, hasta el momento el Consejo de Europa no ha podido ejercer el derecho que le garantiza la Convención de inspeccionar la situación sobre el terreno y evaluar el trato que reciben los prisioneros en Kosovo y Metohija.

可惜，至今，欧洲委员会不能行使公约所规定的权利——视察现场评估在科索沃梅托希亚的犯人所受到的待遇。