哪怕

Hazlo aunque sólo sea por adquirir una nueva experiencia.

你干，只是为了取得一点新经验也好。

Piénselo bien siquiera sea por su propio interés.

是为了自身利益您也要好好考虑一下这件事情.

Nadie , ni por humanidad, le ayudó cuando le atacaron.

当他们攻击他时候，没有任何人，出于人道来帮助他。

Lamentablemente algunos miembros del Consejo de Seguridad ni siquiera quisieron tomar nota de estas cartas.

遗憾是，安理会某些员连提也不愿意提到这些信函。

Ha transcurrido un año, y aún no se ha comenzado a construir ni un kilómetro de carretera.

一过去了，我们尚未开始建造一公里公路。

El régimen de Hitler dio lugar a lo nunca visto, incluso en la peor de las pesadillas.

希特勒政权创造了前所未闻恶魔，在最可噩梦中。

Los pagos anuales, aunque sean meramente simbólicos, demuestran que los Estados Miembros toman en serio las obligaciones que les impone la Carta.

每缴纳分摊会费，仅仅是象征性，也表明会员国认真履行他们宪章务。

Naturalmente, si ello planteara alguna dificultad, por pequeña que fuera, a alguna delegación estaríamos dispuestos a esperar hasta el miércoles, como es costumbre.

但是，即使有一个代表团对决议草案是只有极其微小问题，我们当然也愿意按照惯例等到星期三。

Tampoco deberían adoptarse medidas antiterroristas contra actos cuyo carácter no sea terrorista, ni siquiera si quien los comete es sospechoso de delitos de terrorismo.

不具备恐怖主特征行为不应为反恐措施打击对象，这种行为是由恐怖犯罪嫌疑人所做。

En consecuencia, en todas las regiones del mundo, incluso en países con recursos muy limitados, el acceso a la terapia antirretroviral ha aumentado considerablemente en los dos últimos años.

因此过去两里，在所有区域，病患获得抗逆转录病毒疗法机会都大幅度增加了，在那些资源极度有限国家，情况也是如此。

La Sra. Morvai dice que le preocupa que en el informe diga que el Líbano trata a las prostitutas, incluidas las menores, como delincuentes, sin que haga referencia a sanción alguna a sus clientes.

Morvai女士说，她在报告中关切地看到黎巴嫩将妓女、是未妓女当作罪犯对待，但没有提及对嫖客任何处罚措施。

He tratado de ser flexible pero tiene que haber alguna vía para expresar que habrá —si no igualdad en cuanto a la cantidad de temas del programa— al menos un tratamiento equitativo de algún otro tipo.

我努力保持灵活态度，但必须以某种办法表示，将以某种其他方式平等地对待各项问题，在议程项目数量上不能实现平等。

Es un concepto muy interesante, y creo que sería útil para todos nosotros que el representante de los Estados Unidos se explayara, aunque fuera brevemente, en la línea de pensamiento que viene siguiendo sobre la base de sus instrucciones de Washington, D.C.

我想，如果美国代表能够说明一下----只是简单地说明一下----他接到华盛顿特区指示后是怎么想，这对我们所有人都确会有帮助。

Por otro lado, hace ya tres años que no se registra un solo caso de poliomielitis en el país y el número de niños vacunados contra otras enfermedades en las partes más remotas del país se ha incrementado del 19% al 60% en algunas regiones y del 39% al 70% en otras.

另一方面，三前就已经未出现过一例小儿麻痹症；为国家最偏远地区儿童防止其他疾病疫苗接种人数在一些地区从19%增加到了60%，在另外一些地区，从39%增加到了70%。

Por consiguiente, consideramos que incluso con un mandato de la Conferencia de Desarme de "ocuparse de la cuestión", el comité ad hoc sobre PAROS deberá llevar a cabo una actividad interesante e intensa. Entre otras cosas, en razón de las otras ideas y propuestas valiosas presentadas con anterioridad por el Canadá, Francia y otros países.

因此，我们相信只有讨论职权，裁谈会防止外空军备竞赛特设委员会仍然可以进行有意思和深入工作，其中原因之一是加拿大、法国和若干其他国家提出了许多其他宝贵想法和方案。

Su propuesta de convocar cuatro sesiones plenarias oficiales sobre los temas del programa satisface plenamente la impaciencia de la mayoría de las delegaciones, incluyendo la mía propia, de ver a la Comisión de Desarme volver al trabajo. Incluso aunque debamos esperar que lleguen signos de voluntad política de las capitales, o, como usted mismo ha dicho, señor Presidente, "siquiera una mínima modificación de las instrucciones y posiciones actuales sobre las cuestiones pendientes".

你建议召开四次关于议程项目正式全体会议，这使包括我国代表团在内大多数代表团希望裁谈会恢复工作烦躁心情确有所缓解，虽然我们还必须等待来自各国首都某些政治意愿迹象――用你话说，“是对关于悬而未决问题现行指示和立场有一丝半点改变”。