拥有者

Esta diferencia está asociada a las marcadas diferencias de ingresos entre propietarios e inquilinos.

这个差异和拥有者与租赁者之入差距有关。

La razón aducida con mayor frecuencia para rechazar la petición era el parentesco muy lejano del solicitante con el propietario.

最常用拒绝理由是，申请人同土地拥有者之亲属关系过于疏远。

Los permisos se deniegan por ese motivo y porque se considera que los solicitantes son parientes muy lejanos del propietario.

按此原因便可拒发通行证，而申请人若是土地拥有者远亲，也得不到通行证。

Cada institución debe hacer cumplir estos principios en el plano global, para que sea más difícil disimular la propiedad de cuentas bancarias.

全球每一机构都执行这些原则，使隐瞒银行账户拥有者身份变得更加困难。

De igual manera es necesario reconocer el papel de los ancianos y guías espirituales como poseedores y transmisores de los conocimientos tradicionales a las nuevas generaciones.

也必须确认老人和精神领袖作为传统知识拥有者和向年轻一代传播传统知识人所起作用。

Como responsable de este proceso, el Secretario General merece el reconocimiento debido pero quizá no deba ser yo quien se lo dé, puesto que trabajo para él.

作为该进程拥有者，安全理事应该得到应有承认，但作为其服务者，我未必是合适人选。

Además, según la ley, c) la carga de la prueba de la ilegalidad de la adquisición por el actual propietario de los bienes recaía en el reclamante.

此外，根据这项法律，(c) 索赔人必须承担举证责任，证现拥有者是非法获得所涉资产。

Podría basarse en un mecanismo en el que todos los asociados compartieran la tecnología o uno en que el acceso a la tecnología estuviera limitado a sus poseedores.

此举可以所有各方共享技术安排或对技术使用仅限于技术拥有者安排为基础。

Las obras de construcción de la barrera también se intensificaron en la zona de Jerusalén, donde últimamente un gran número de propietarios de tierras ha recibido órdenes de confiscación.

耶路撒冷地区隔离墙活动也变本加厉，最近已向土地拥有者发出大批令。

Las topadoras israelíes han estado arrasando tierras incautadas por la Potencia ocupante a sus propietarios palestinos en la zona, incluida la aldea de Iskaka, para la construcción del muro.

以色列推土机把从该地区、包括Iskaka村巴勒斯坦土地拥有者中土地推平，以便修建隔离墙。

El Servicio de Tecnología de la Información de la División de Gestión sigue prestando servicios sustantivos de gestión de la información a todos los depositarios de información de la ONUDD.

管理司信息技术处继续为毒品和犯罪问题办事处所有信息拥有者提供实质性信息管理服务。

Desde que comenzó la construcción del muro, se habían destruido o separado de sus propietarios de la Ribera Occidental alrededor de 50 pozos de agua y más de 200 cisternas.

自建造隔离墙以来，有50多口地下水井和200多个蓄水池被毁或被西岸拥有者丧失管理权。

Somos los poseedores y custodios del conocimiento indígena, los que decidirán la naturaleza de su uso y aplicación y las condiciones en las que se puede acceder a él o no.

我们是土著知识拥有者和保管者，我们决定了传统知识使用和应用方式以及使用条件。

Las diferencias entre los distintos modos de ocupación son importantes; únicamente el 7% del total de propietarios, frente al 29% del total de inquilinos, tenía necesidad imperiosa de vivienda por problemas de capacidad adquisitiva.

住房保有权存在重大差异；与所有租赁人29%相比，所有拥有者中只有7%存在负担能力问题引起核心住房需求。

Además, los participantes en ambos seminarios estimaron que las consideraciones económicas, como el papel tradicional del hombre en la agricultura y como propietario de bienes inmuebles, provocaba este tipo de discriminación contra la mujer.

此外，在两次研讨上，与者都认为，经济考虑因素，例如男子在农业中传统作用及财产拥有者地位也是这种歧视妇女现象原因。

Muchos productos forestales no pueden venderse en el mercado, y en muchos casos no existen mecanismos para compensar a los propietarios por la prestación de servicios ecológicos y sociales que no están relacionados con el mercado.

许多森林产出无法在市场上销售，而在许多情况下有其他机制补偿拥有者，提供环境和社非市场服务。

Los miembros de la CIFTA deberán también intercambiar información pertinente relativa a asuntos tales como los productores, comerciantes, importadores, exportadores y, cuando sea posible, transportistas autorizados de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados.

公约缔约国还应交换包括授权制造者、代理商、进口商、出口商和在可能情况下火器、弹药、爆炸物及其他有关材料拥有者等相关情报。

Como esos ciudadanos insisten en que la ocupación finalmente debe terminar y en que la tierra debe ser devuelta a sus legítimos dueños, siguen rechazando todas las formas de ocupación y la imposición de la identidad israelí.

由于这些公民坚持主张，最终一定要结束占领，土地一定要归还给它合法拥有者，因而他们继续拒绝所有形式占领以及强加以色列公民身份。

Anteriormente la denegación de permisos a esas personas respondía principalmente a motivos de seguridad, en tanto que hoy dichos permisos se deniegan cuando el propietario o usuario de las tierras no logra presentar pruebas convincentes de propiedad o titulación.

前些年，这些人被拒发通行证主要是出于安全原因，但如今，拒发通行证主要原因是土地拥有者或使用者无法出示可信土地所有权证或地契。

Párrafo 1 del artículo 101.4 - Una persona comete un delito si: posee un objeto relacionado con la preparación de un acto terrorista, la participación en él o la asistencia para su realización, y está enterada de dicha relación.

第101.4(1)节——以下情况属犯罪行为：拥有一件涉及准备、从事或帮助进行恐怖行动物件，而拥有者知悉这种关联。