网络空间

Varios oradores también apuntaron que la delincuencia cibernética y la utilización de la tecnología por grupos delictivos, incluidos los terroristas, planteaban graves problemas y que, en consecuencia, era menester que la comunidad internacional adoptase medidas más eficaces a nivel mundial a fin de proporcionar seguridad al espacio cibernético e infraestructura crítica.

一些发言者还指出，包括恐怖份子在内的犯罪集团从事网上犯罪和对技术的使构成严重问题，因此，需要国际社会采取更有效的全球行动为网络空间和关键础设施提供安全保障。

Varios oradores también apuntaron que la delincuencia cibernética y la utilización de la tecnología por grupos delictivos, incluidos los terroristas, planteaban graves problemas y que, en consecuencia, era menester que la comunidad internacional adoptase medidas más eficaces a nivel mundial a fin de proporcionar seguridad al ciberespacio y la infraestructura crucial, incluso recurriendo a instrumentos internacionales existentes.

一些发言者还指出，包括恐怖份子在内的犯罪集团从事网上犯罪和对技术的使构成严重问题，因此，需要国际社会采取更有效的全球行动，包括通现有的国际文书，为网络空间和关键础设施提供安全保障。

Por ejemplo, la cuestión de la ley aplicable reviste prioridad en lo que respecta a los derechos de autor en el ciberespacio debido a la facilidad y rapidez con que es posible transmitir en forma digital copias perfectas de material protegido por derechos de autor desde y hacia cualquier parte del mundo, con o sin la autorización del titular de esos derechos.

例如，由于可以简便快速地经或不经版权所有者的授权，以数字化方式从世界任何地方向世界任何地方传送拥有版权的材料的完好复制件，适法问题成为网络空间中版权的一个优先问题。