蚕食

Me sigue preocupando asimismo que Israel prosiga con la construcción de la barrera en la Ribera Occidental, que invade territorio palestino.

我对以色列继续在西岸建造隔离感到不安，隔离蚕食坦土地。

El Relator Especial vio pruebas de esta expansión cerca de Jayyous, donde se está ampliando el asentamiento de Zufin para seguir invadiendo las tierras de los agricultores de Jayyous en la “zona cerrada”.

特报告员在Jayyous附近看到了扩建的证据，在那里，Zufin定居点正在扩建，进一步蚕食“封闭区”内Jayyous农民的农地。

Coincide con el Relator Especial en que la construcción del muro se propone anexionar de hecho una parte cada vez más importante de los territorios palestinos, lo que demuestra la voluntad de Israel de comprometer toda idea de crear un Estado palestino.

他赞成特报告员的看法，认为，建造隔离的目的就是要在事实上一步一步地蚕食坦的大片被占领土，它也证明了以色列企图破坏一切关于建立坦国的想法。

La invasión, con el muro, del territorio y los intereses palestinos genera grandes dificultades para el pueblo palestino, que se ve afectado por su construcción y exacerba la situación porque quedan fuera de su alcance poblaciones, tierras de cultivo y una parte de los acuíferos de la Ribera Occidental.

隔离蚕食坦领土并侵害其利益，对遭受建造隔离影响的坦人民造成极大的苦难，而且由于无法与居民联系，也无法利用农田和西岸的部分含水层，这种处境更是每况愈下。