见效

Necesita una medicina de efecto inmediato para la tos.

她需要一种立即见效的抗咳嗽的药。

Esas son algunas de las victorias rápidas de las que cabe esperar que estimulen otros procesos de revitalización.

这些都可以“迅速见效”，会帮助其他振兴进程。

He tomado nota de que el plan de acción contiene programas estratégicos, así como estrategias de efecto rápido.

我注意到，该行动计划包括一些战略方案以及快速见效的战略。

Con ese fin, se han previsto proyectos de impacto rápido y generadores de empleo, pero también, de las seis cuestiones definidas por el Sr.

为此目的而设想了一些能够迅速见效的，创造就业的项目。

La asistencia para el desarrollo, el alivio de la deuda y la inversión extranjera directa siguen estando sujetos a condiciones, incluidas las iniciativas de “triunfo rápido”.

发展援助、债务减免国外直接投资仍然带有附加条件，包括“迅速见效”的倡议。

Para ser eficaces, los sistemas de alerta temprana deben servir para distintos tipos de riesgo, estar centrados en la población, e incluir actividades para concientizar al público.

为了见效，预警系统应当针对多种危害，以人为中心，也应当包括开展提高认识活动。

Se destacan posibles cambios de bajo costo o sin costo que podrían dar resultados tangibles a corto plazo, así como la necesidad de mayores inversiones a largo plazo.

它特别主张无成成的、能够在短期内见效的改革；还主张需要加大长期投资的力度。

Los programas de clemencia pueden ser muy importantes en la lucha contra los cárteles pero, como se analiza más adelante, la experiencia ha demostrado que rara vez dan fruto de inmediato.

宽大方案可以是一种有力的反卡特尔武器，但是，如下面所述：经验表明，它很少马上见效。

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que la gestión de la información en el mantenimiento de la paz es sumamente potente y efectiva cuando depende exclusivamente de fuentes abiertas de información, del suministro de inteligencia de fuentes abiertas y de acciones declaradas.

监督厅注意到，当维持平行动中的情报管理专门依靠情报的公开来源、公开来源情报的传递公开行动时，这种管理就极为有力见效。