那样

Esa denominación no corresponde exactamente a lo que es la cos.

个名称与东西不符。

No creía en la subsistencia de tales animales.

我原不相信还会有动物。

Pasar el río a nado no es tan sencillo como parece.

游过这条河不象看起来容易.

Con eso les diste margen para que te censurasen.

你做给人造成了指责你口实。

Puedes poner unas mermeladas sobre el pan, será más rico.

你可以在面包上抹点果酱，会更美味。

Su auto móvil estaba tan acabado que decidió cambiarlo.

他汽车已旧了，他决定换一辆。

Si hace el tiempo previsto, mañana vamos a la playa.

如果明天天气像预测好，我们就去海滩。

Está determinado a que las cosas se hagan como él dice.

他很坚决要让事情按他说做。

No es extraño eso, dada su significación.

既然他思想是，件事情也就不足为奇了。

No te pongas los zapatos en chancletas que los estropeas.

不要像穿拖鞋一踩鞋帮，会把鞋弄坏。

En la fiestas se divisaban cascadas de fuegos artificiales.

在晚上庆祝活动里，人们看到烟火像瀑布倾斜下来。

Sin embargo, como acabé de demostrar, había una buena razón para ello.

但另一方面，像我刚才表明，做也是有相当理由。

Tal como aconsejaron expertos a la secretaría.

正如专家对秘书处所提出建议。

Esta responsabilidad, como se subraya en el informe, no es en absoluto una tarea fácil.

像报告所强调，这个责任绝非容易。

También pueden arrendarse o hipotecarse, como otros tipos de derechos de propiedad.

也可以像其他类型产权租赁和抵押。

No podemos tratar esta cumbre como si no hubiera pasado nada.

我们不能像过去举行本届首脑会议。

La temporada de lluvias ha dificultado las operaciones tanto como se temía.

像人们担心，雨季给部署带来了困难。

Es evidente que los hechos, como he indicado, prueban lo contrario.

显然，正如我已显示，事实正好相反。

Eso es exactamente lo que indica nuestra experiencia en Bam, Irán.

这正是我们从伊朗巴姆汲取验所显示。

Insto al Secretario General a que proceda según propone.

我敦促秘书长现在按他所建议行动起来。