añoranza

Incluso para aquellos de nosotros que fuimos exiliados de nuestra tierra y obligados a vivir en los confines del mundo, nuestras almas siguieron conectadas durante generaciones a esa tierra por miles de hilos ocultos de nostalgia y amor, que se expresa tres veces al día en oraciones y canciones de añoranzas.

我们犹太人即使曾经被迫背离乡，流浪天涯海角，我们世世代代依然灵魂与祖国相连，在一日三次和期盼声中，陈诉我们千丝万缕怀念和热爱。

Página tras página, nuestra tierra excepcional se despliega ante nosotros y en su corazón se encuentra, unida, Jerusalén, la ciudad del Templo sobre el Monte Moriah, que ha sido, a lo largo de generaciones, el eje de la vida del pueblo judío y el motivo de sus añoranzas y ruegos durante 3.000 años.

一页又一页，翻开我们与众不同土地，其核是统一耶路撒冷，莫利亚山圣殿之城，犹太人民世世代代生活轴，犹太人民三千年怀念和所在。