amparo 专八

1.Cometer fechorías al amparo de alguien poderoso

仗势欺人。

2.El derecho a la libre expresión lo ampara la Constitución.

宪法保障人论自由。

3.Una aplicación más se registra en una Parte que opera al amparo del artículo 5.

另外一种用途据知在一个第5条缔约中使用。

4.Propongo que, al amparo del artículo 33, suspendamos esta sesión.

根据规则第33条，我建议暂停本次会议。

5.Ahora bien, el autor no presentó un recurso de amparo.

，交人并未出要求保护宪法权利申请。

6.El autor no presentó recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional.

3 交人没有向宪法法院出要求保护宪法权利申请。

7.Finalmente el recurso de amparo que interpuso ante el Tribunal Constitucional fue también rechazado.

最后，她向宪法法院出法律保护状上诉也被驳回。

8.Se sugirió que no tenía sentido basar el amparo de terceros en la existencia de un documento.

与会者出，以书证存在作为保护第三条件，是不合逻辑。

9.Habiéndose desestimado la misma en primera y segunda instancia, el autor recurrió en amparo ante el Tribunal Constitucional.

当他申诉被较低一级法院和在上诉阶段被驳回时，交人向宪法法院出要求保护宪法权利申请。

10.Esta cuestión está estrechamente vinculada con los derechos de las mujeres al amparo de la Convención.

这个问题与《公约》规定妇女权利密切相关。

11.La comisión de la verdad propuesta se crearía al amparo de la legislación de Burundi, con las modificaciones pertinentes.

拟议真相委员会将根据经过酌情修改布隆迪现行法律设立。

12.El Estado Parte indica que el autor debió haber interpuesto un recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional.

缔约国认为，交人应向宪法法院交要求实施宪法权利申请。

13.El recurso de amparo es una disposición específica del sistema interamericano, consagrado por el artículo 25 de la Convención Americana.

宪法权利保护令这一补救程序是美洲司法体系独有一个特点，《公约》第二十五条(“司法保护权利”)就此作出规定。

14.El autor tiene la intención de dejar a las personas fuera del amparo de la ley por un período prolongado.

行为人打算将有关人长期置于法律保护之外。

15.Se han logrado progresos sustanciales en países que operan al amparo del artículo 5 que consumían grandes cantidades de metilbromuro.

甲基溴消费量大第5条国家已经取得了巨大进展。

16.Sostiene que existe una jurisprudencia constante del Tribunal Constitucional por la que se deniega el recurso de amparo, haciéndolo ineficaz.

他认为，宪法法院由来已久先例是驳回要求保护宪法权利申请，从使之无效。

17.Se han completado proyectos de demostración financiados por el Fondo Multilateral en muchos países que operan al amparo del artículo 5.

由多边基金资助示范项目业已在许多第条国家实施完毕。

18.El autor interpuso un recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional, alegando la violación de su derecho a la doble instancia.

3 交人向宪法法院出了人身保护令请求，宣称他要求第二个法庭审查权利遭到了侵犯。

19.Sólo se aceptan excepciones al amparo de las disposiciones del artículo 23, es decir, las referentes a medidas de “acción afirmativa”.

惟一例外是，如果此种做法为第23条、即“肯定行动”法规所涵盖。

20.Finalmente, la autora interpuso recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional alegando la existencia de un error judicial que también fue rechazado.

最后，交人以司法错判为由，上诉宪法法院，要求保护其宪法权利。 这一申请也被驳回。