ausentarse

Si el empleador no está en condiciones de asegurar el traslado a otro trabajo, la mujer tiene derecho a ausentarse del trabajo con derecho al reembolso del salario, de conformidad con los convenios colectivos y las normas y reglamentos del trabajo.

假如雇主没能确保将妇女调至其他岗位，则根据集体合同以及工作规则和规定文本，妇女有权停止工作，并要求得到薪水。

Se han adoptado diversas iniciativas para aumentar el número de mujeres en los sectores de la ciencia y la tecnología —de gran crecimiento en la economía irlandesa— formando a niñas y mujeres jóvenes para que se dediquen a esas disciplinas y ayudando a las madres a regresar al trabajo después de ausentarse por algún tiempo.

通过培训女孩和年轻女性以使其进入科技领域，同助母亲在休假之后重新工作，爱尔兰实施了多种倡议，目在于增加科学和技术部门中妇女数量，这些部门是爱尔兰经济中重要增长领域。