cadáver 专八B1

1.El crímen atravesó el cadáver en la calle.

犯人把尸体横放在街道上。

2.Sobre una acera estaba tendido el cadáver de un joven.

人行道上有一具年轻人的尸体。

3.Su cadáver fue trasladado a Buenos Aires.

她的尸体被送往了布宜诺斯艾利斯。

4.Tras la caída del peronismo, su cadáver fue secuestrado.

贝隆主义垮台后，她的遗体被保存起来。

5.Por último, es preciso recuperar los cadáveres de quienes han muerto en territorio argelino.

最后，被关押期间在阿尔及利亚国土上亡的人员的尸体必须予以交还。

6.El Sr. Hariri fue trasladado al American University Hospital, donde su cadáver fue identificado por su médico personal y por el médico judicial designado por el Gobierno.

哈里里先生被送到美国大学医院，他的私人医生和政府指派的法医在那里对尸体进行了指认。

7.Continúa la exhumación de los cadáveres, así como el transporte de éstos a Kuwait y la identificación de los restos mediante pruebas de ADN y otros exámenes forenses.

正在继续进行遗体的发掘工作，并且随后将遗体运到科威特，通过DNA检测和其他法医检查对遗体进行鉴定。

8.El 8 de septiembre las autoridades israelíes devolvieron el cadáver de un guerrillero de Hezbollah que había sido abatido el 29 de junio en la zona de las granjas de Shab'a.

8日，以色列当局交出一名6月29日在沙巴阿农场被杀的真主尸体。

9.El Grupo indica además que el Comité Nacional sigue pagando subsidios a algunas familias de detenidos, sobre todo en los casos en que no se han encontrado e identificado sus cadáveres.

小组进一步注意到，全国委员会继续向一些被拘留者家庭提供支助款，主要在被拘留者的遗体未找到和得到鉴别的情况下。

10.Esta información llevó al descubrimiento de los restos de 151 cadáveres en una fosa común en Samawah, en la Gobernación de Al Muthanna, 149 de los cuales correspondían a detenidos que figuraban en la lista del CICR.

此信息导致发现位于伊拉克Al Muthanna省Samawah乱葬坑中的151具遗体，其中149具遗体是红十字委员会名单上的被拘留者。

11.Con respecto a las reclamaciones de la serie especial, se desconoce la fecha exacta de la muerte de los detenidos y en muchos casos Kuwait no ha expedido los certificados de defunción ya que aún continúa el proceso de búsqueda e identificación de los cadáveres.

在特别批次的索赔中，被拘留者的准确亡日期不清楚，并且在许多情况下科威特尚未发出亡证明，因为搜寻和鉴定遗体仍在继续中。

12.Puesto que las grandes pérdidas de hábitat conducen a la extinción de especies, la pérdida del 65% al 90% de los hábitats de cadáveres hundidos de ballenas podría fácilmente provocar la extinción del 30% al 50% de las especies que viven en torno a ellos.

由于重要生境丧失导致鱼类灭绝，如果海底鲸骸生境丧失65％至90％，就很可能使30％至50％的海底鲸骸鱼类灭绝。

13.Los médicos de un tren-hospital en Aghdam observaron no menos de cuatro cadáveres a los que se había arrancado el cuero cabelludo y uno que había sido decapitado y un caso en que se había arrancado el cuero cabelludo a una persona viva”.

在Aghdam的一辆医疗列车上的医生注意到至少有4具尸体的头皮被撕，1具尸体身首分离……有1人是被活剥头皮。”