como 专八

1.El proceso de regionalización, tal y como se presentó inicialmente, se ha rechazado.

最初提出区域化建议已被拒绝。

2.Incluso podemos decir que se han perdido como personas y como ciudadanos.

我们甚至以说，他们正在失去作为个人和公民价值。

3.Cabe esperar que el informe del Grupo de Expertos sirva como base o como hito.

希望专家组报告将被作为一个建筑构件或者一个里程碑。

4.Tal como aconsejaron expertos a la secretaría.

正如专家对秘书处所提出建议。

5.Así es como yo interpreto la “equidad de tiempo”.

是我对“平等时间”理解。

6.La misión prosiguió sus actividades tal como estaba previsto.

尽管如此，调查团继续执行其预定计划。

7.El problema del terrorismo es tanto local como mundial.

恐怖主义挑战既存在于地方，也是全球性。

8.Se necesitan nuevos principios, como la responsabilidad de proteger.

需要新原则，例如保护责任。

9.El Sr. Baker dimitió como consecuencia del rechazo marroquí.

摩洛哥拒绝了一计划，于是Baker先生提出了辞职。

10.Así es como entendemos la frase “distribución equitativa del tiempo”.

就是我对“公平分配时间”理解。

11.Es natural que los directivos se tomen como modelo.

主管人员自然会被视为榜。

12.Sin embargo, aún están lejos de ser como deberían ser.

但是，种关系依然远远没有达到应有程度。

13.Tanto el desempleo como el subempleo abundan en la región.

一区域失业和就业不足问题十分严重。

14.Algunos han calificado lo que ha quedado como sobrantes indeseables.

现在剩下一些某些人所称无人要“残羹剩饭”。

15.Otras autoridades, como la policía y las oficinas de representación.

其他部门，包括警署和代表处。

16.El presente informe se somete como respuesta a dicha petición.

本报告就是根据一请求提交。

17.Una delegación la describió como “un insulto a nuestra conciencia”.

一个代表团形容，是“我们良心上一个污点”。

18.La introducción de cuotas se perfila como un instrumento clave.

突出了使用配额办法是关键手段。

19.Renumerar los párrafos 4 a 7 como párrafos 5 a 8.

将第4至第7段重新编号为第5至第8段。

20.No podemos enterrar la cabeza en la arena como el avestruz.

我们不能象鸵鸟一把头埋进沙地。