empate

1.Cabe señalar que de haberse producido un empate, se adjudicará el contrato al concursante más fiable.

尤其在解决报价等的困局时，信用较高的竞拍将胜出。

2.Si en la segunda votación los votos se dividen por igual, el Presidente resolverá el empate por sorteo.

如果在第二轮投后双方数等,主席应以抽签方式在两位候之间作出决定。

3.Se toman asimismo en consideración los aspectos de calidad cuando se produce un empate de precios, en cuyo caso se selecciona el proveedor que ofrezca mayor credibilidad.

在价格同时还考虑质量因素，信誉更好的供应商将中。

4.Si vuelve a producirse un empate en la votación especial, el Presidente eliminará a un candidato por sorteo y luego se procederá a una votación de conformidad con el párrafo 1.

同样,如果获得最多数的三位或三位以上候数等,也应举行一次特别投;如果在这种特别投中再次出现数等的情况,主席应以抽签方式去掉一位候,随后应根据第1款的规定举行另一次投。

5.En primer lugar, la propuesta presentada por el grupo de los cuatro plantea una composición del Consejo de Seguridad en la que se reduciría drásticamente la proporción entre miembros permanentes y no permanentes hasta llegar a una situación de virtual empate.

首先，四国集团提交的提案设想大幅改变安全理事会构成，调整常任理事国同非常任理事国之间的比例，使之几乎对等。

6.Sin embargo, en el caso de que un mayor número de candidatos se encuentren empatados, se procederá a una votación especial a fin de reducir ese número a la cantidad necesaria; si vuelve a producirse empate entre un número de candidatos mayor que el necesario, el Presidente reducirá ese número a la cantidad necesaria por sorteo.

然而,如果更多的落候得等,则为了把候的数减少到规定数,应举行一次特别投;如果数等的候再次超过规定数,主席应以抽签方式将他们的数减少到规定数。

7.En el caso de que, en la primera votación, haya habido un empate entre los candidatos que ocuparon la segunda posición, se procederá a una votación especial entre dichos candidatos a fin de reducir su número a dos; del mismo modo, cuando sean tres o más los candidatos empatados con el mayor número de votos, se procederá a una votación especial.

如果在第一轮投后获得第二多数的候数等,为了把候数减少到两,应在这些候中间举行一次特别投。