escolta

1.El equipo visitó inmediatamente el lugar sin escolta.

小组没带陪同人员立即对该驻地进行了视察。

2.No fue tan necesario el uso de escoltas (objetivo prioritario).

需的情况减少（优先事项）。

3.A consecuencia de ello, ahora se necesitan escoltas armadas para circular por gran parte de Ecuatoria.

为此，大部分赤道地区的移动都需武装。

4.¿Qué clase de libertad de circulación hay cuando los niños necesitan escoltas militares para ir a la escuela?

儿童上学需军人时，这是什么行动自由？

5.Precisan las condiciones y las modalidades de protección con escolta de los transportes más sensibles (categorías I y II).

其中明确定运输最敏感材料（第一和第二类）时由卫队进行保的条件和方式。

6.En todos los vehículos había armas de fuego y todos los miembros de la escolta estaban adiestrados en su uso.

所有车辆都配有武器，所有保安人员都经过训练。

7.Por ejemplo, para transitar por las carreteras “prohibidas” cerca de El Geneina, el tráfico humanitario requería una escolta de la AMIS.

譬如，为了纳周围“不宜通行”的公路上行车，人道主义车队需非盟驻苏特派团。

8.También proporcionarán escoltas y apoyo logístico para distribuir a los funcionarios electorales y trasladar material a todas las regiones del país.

全国范围内部署选举官员并运输选举用品时，他们还将予以和提供后勤支助。

9.A pesar de las explicaciones dadas por los escoltas libaneses del equipo, el guardia amartilló su arma para negar acceso al equipo.

尽管小组的黎巴嫩陪同人员作出保证，警卫扳起武器拒绝小组进入。

10.El Soul Sea, que está provisto de un cañón mucho mayor, acompañó con frecuencia al Alpha Serengeti en calidad de “escolta armada”.

“Soul Sea”轮装有口径更大的火炮，并经常以“武装”陪伴“Alpha Serengeti”左右。

11.El Gobierno ha proporcionado escoltas y hasta convoyes de socorro en los lugares en que el programa de alimentos lo ha justificado.

粮食方案需的时候政府提供了押人员，并派出救济车队。

12.Sólo pueden transportar armas militares los funcionarios de aduanas, las fuerzas armadas o las fuerzas de seguridad nacionales, protegidos por una escolta especial.

军事武器的运输只由海关人员、部队或国内保安部队人员特别下进行。

13.En este contexto, la Misión ha proporcionado escoltas de seguridad y apoyo aéreo a miembros del Grupo para efectuar misiones de reconocimiento aéreo.

这方面，特派团小组成员进行空中侦察任务时，提供航和空中支助。

14.Una señal del mejoramiento del entorno es la reducción de las escoltas y de la presencia militar y policial en emplazamientos y lugares específicos.

环境改善的迹象是配的减少和一些具体地点范围的军事和警察存的减少。

15.Sin escoltas militares, las Naciones Unidas solamente pueden tener acceso a 18 de los 200 campamentos de desplazados internos en el norte de Uganda.

没有军事人员情况下，联合国只能进入乌干达北部200多个境内流离失所者营地中的18个营地。

16.Estas giraban fundamentalmente en torno al regreso de los Ministros de las Forces Nouvelles y a las propuestas de proporcionarles escolta para garantizar su seguridad.

这主取决于新军的部长们是否回任，以及如何保证他们的安全。

17.El mismo porcentaje (77%) creía que se debía facilitar escolta armada para los desplazamientos de los observadores militares cuando la situación de seguridad fuese precaria.

同样比例的答复者（77％）认为，如果治安情况不良，军事观察员行动时应配备武装卫。

18.Se produjo una gran explosión que provocó la muerte del Sr. Hariri, siete miembros de su escolta y 12 civiles situados en las cercanías.

发生了巨大的爆炸，哈里里先生和他的7名保镖和近旁的其他12名平民爆炸中丧生。

19.Hará falta una guardia personal para los miembros de la comisión, y se proporcionarán escoltas para los investigadores que viajen de misión por el país.

还必须为各位委员配备贴身警卫，并为全国各地出差执行任务的调查员配备陪同卫人员。

20.Se está adiestrando a otros 1.154 oficiales de policía, incluidos 34 oficiales de los Servicios Especiales de Seguridad que están recibiendo formación en servicios de escolta.

另有1 154名警察正受训，包括34名特别安全署警员正接受贴身保卫训练。