mérito 专八B2

1.Nadie puede cuestionarse sus méritos para este puesto.

没人质疑他在这个岗位取成绩。

2.No debemos atribuirnos a nosotros mismos los méritos,y a otros,los errores.

我们不把功劳归于自己，而把错误推给别人。

3.El mérito de su esfuerzo es innegable.

他努力价值是不容忽视。

4.El mérito de este cuardo procede de su antigüedad.

这幅画价值就在于它年代久远。

5.Estás haciendo méritos para que te caiga una bronca.

你现在所作所为会被责骂。

6.Es un hombre que tiene méritos y defectos bien distintos.

他是一个优点缺点都很明显人。

7.Concurren en él varios méritos.

他有好些长处。

8.La selección final se basa por entero en los méritos, con independencia del género.

最终完全依据成绩而不问性别决定取舍。

9.Las medidas se explican en términos funcionales, lo que permite comprender correctamente sus méritos.

之所以采取这种办法是因为最近进行一些政府间辩论要求大会在说明各种改进措施益处时，提供更全面细节。

10.En consecuencia, deben superar la prueba de medios y demostrar el mérito de su caso.

为此，申请人必须通过经济审查和案情审查。

11.El Consejo decide inhibirse “para un pronunciamiento de mérito sobre la pretensión formulada”.

它裁定，不对“主张实质作出裁决”。

12.Para la selección se tienen fundamentalmente en cuenta la preparación y los méritos.

主要甄选标准系以个人长处和认证资格为依据。

13.Un tribunal determinó que el ingreso a las facultades de medicina debía basarse exclusivamente en los méritos.

法院就此做出裁定：医学院校招生必须根据实际成绩公开录取。

14.El Movimiento opina que será necesario evaluar cada una de las recomendaciones en función de su mérito.

不结盟运动还认为，有必要依是非曲直对各项建议进行评估。

15.Además, se ha previsto un 0,8% anual para incrementos de sueldo dentro de la categoría y ascensos por méritos.

此外，规定了每年职等内加薪和绩优晋升为0.8%。

16.Agregaría que, por otro lado, también habría que reconocerles a todos los méritos que hayan demostrado, cuando lo merezcan.

我要补充说，每个人也获有信用。

17.El mérito de esos avances lo tienen la comunidad internacional y nuestros amigos bilaterales por su generosidad.

就这些事态发展而言，我们感谢国际社会和我们双边友邦慷慨支援。

18.Confiamos en que la comunidad internacional sopesará esta propuesta en sus méritos y con la mirada puesta en el futuro.

我们相信，国际社会将展望未来，认真考虑这个提案长处。

19.Los proyectos de resolución deben aprobarse o rechazarse en función de sus propios méritos, sin recurrir a estratagemas de procedimiento.

决议草案通过或否决根据其是非曲直而非程序上把戏。

20.Otro posible principio estandarizado es el de una administración pública unificada y estandarizada, basada en el reconocimiento de los méritos.

其他可供采用标准化原则还包括关于公务员制度一些理念，即建立在工作成绩基础上统一、标准化公务员制度。