posgrado 专八

1.También se comunicó que varias universidades ofrecen programas de pregrado y de posgrado y oportunidades de investigación sobre el cambio climático.

缔约方并报告说已有一些大学设置了关于气候变化大学生和究生课程及究机会。

2.Se ha establecido un sistema nacional de educación completo, integrado y variado en todos los niveles educacionales, desde el preescolar hasta el de posgrado.

越南建立了一个完善、综合且多样国家教育系统，其中包括了从学前班到究生各级教育。

3.Estos centros impartían regularmente capacitación de posgrado en asuntos como la teleobservación, los SIG, las telecomunicaciones, la meteorología por satélite y el clima mundial.

这些中心提供遥感、地理信息系统、电信、卫星气象学和全球气候等方面常设究生培训课程。

4.Como se mencionó en los informes anteriores, en las escuelas de todos los niveles, desde los establecimientos preescolares hasta los estudios de posgrado, no existe discriminación alguna entre los estudiantes hombres y mujeres.

正如之前报告所述，从学前班到究生，在所有各类学校中，各年级男女学生之间都不存在歧视。

5.El Consorcio de Universidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo ofrecerá cursos de posgrado, asistenciales o a distancia, en las universidades designadas en materias de interés en directo para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

小岛屿发展中国家大学联盟将在定小岛屿发展中国家大学校园或通过函授提供直接与小岛屿发展中国家有关主题究生课程。

6.Las becas concedidas en el marco del Programa proporcionan a los beneficiarios medios para realizar trabajos de investigación y cursar estudios de posgrado en derecho del mar, su aplicación y asuntos marinos conexos en las universidades participantes.

该究金方案下究金为获奖学员提供了便利，使其可以在参与该方案大学从事海洋法、海洋法执行和相关海洋事务领究生课程学习和究。

7.El desglose regional del número de Partes con universidades que ofrecen cursos de posgrado sobre el cambio climático es el siguiente: África, 13; América Latina y el Caribe, 12; Asia y el Pacífico, 14; y otras, 5.

缔约方国内提供气候变化目究生课程大学数量按区细分如下：非洲13所、拉丁美洲和加勒比地区12所、亚洲和太平洋地区14所，其他5所。

8.La Conferencia Iberoamericana ha desarrollado una amplia variedad de programas de cooperación, como el fondo para el desarrollo de los pueblos indígenas, el programa de cooperación científica y tecnológica y el programa de intercambio para estudios de posgrado.

伊比利亚-美洲会议开展了广泛合作方案，如土著民族发展基金、技发展方案和究生交流方案。

9.Asimismo, el Canadá apoya la investigación independiente de posgrado mediante becas de doctorado y de investigación para licenciados, que se conceden en colaboración con el Simons Centre for Peace and Disarmament Studies de la Universidad de la Columbia Británica.

加拿大还通过颁发博士和硕士级究奖金对独立究院一级究工作提供支助，这项奖金是与不列颠哥伦比亚大学西蒙斯和平与裁军究中心合作颁发。

10.Asimismo, el Programa plantea las estrategias, las líneas de acción y los programas sectoriales de ciencia y tecnología que permitan que dicha meta se alcance con eficiencia en el gasto y alta calidad en la formación de posgrados y en la investigación científica y tecnológica.

该方案还提出了学技术方面战略、行动方针和部门项目，以便有效实现每项支出目标，高质量地培训学技术究生。

11.Asimismo, desearía saber qué medidas se han adoptado o se tiene previsto adoptar para abordar los problemas que se señalan en el informe en relación con la mujer y la enseñanza superior, y si se ha adoptado alguna iniciativa para promover los estudios de género a nivel de posgrado o para elaborar programas de capacitación en materia de liderazgo para mujeres.

她想知道正在采取或考虑采取哪些措施来解决在妇女高等教育报告中查明问题，以及是否做出了任何努力来促进对究生性别究或者推动针对妇女领导才能培训计划。

12.La Reunión observó que el Organismo Internacional de Energía Atómica, en colaboración con el Centro Internacional de Física Teórica Abdus Salam, ofrecía diversos cursos de capacitación de posgrado a los países en desarrollo sobre la utilización de la energía nuclear y que los cursos podían potencialmente ampliarse para incluir la utilización con fines pacíficos de las fuentes de energía nuclear en el espacio y los sistemas de propulsión de naves espaciales.

会议注意到，国际原子能机构与萨拉姆国际理论物理中心合作，向发展中国家提供了关于核能利用多种究生培训课程，这些课程可加以扩展，以包括空间核动力源及航天推进系统和平利用。

13.La UNCTAD se propone contribuir a la formación de esa capacidad nacional mediante un programa sistemático de cooperación técnica con universidades seleccionadas y ha optado por este método al comprender que caben a las universidades dos funciones básicas: a) la de formar la pericia y los conocimientos económicos necesarios mediante sus cursos universitarios y de posgrado en que se prepara a quienes adoptan y han de adoptar en el futuro las decisiones; y b) una función de asesoramiento de los gobiernos sobre política económica nacional e internacional.

贸发会议打算通过一项与一些大学进行技术合作系统方案，推动进行此类国家能力建设。 之所以采取这种方法，是因为认识到大学发挥着两种关键作用，即(a) 通过培养未来和当今决策者生和究生课程，在建立必要经济知识和专长方面发挥作用；(b) 在就国家和国际经济政策向政府提供咨询方面发挥作用。