usanza 专八

1.Si no es aplicable ninguna costumbre, práctica o usanza, se aplicará una disposición general de derecho supletorio.

如果没有可适用定、习惯、做法或惯例，则适用一般次选条文。

2.Es también innegable que no se puede forjar el futuro si seguimos por el camino de antaño o actuamos a la vieja usanza.

然而，无可否认是，不能通过走老路或以旧塑造未来。

3.En este contexto se debe recordar que la usanza actual sirve únicamente para indicar algunas tendencias, pero que el curso futuro del comercio mundial podrá depender en la práctica del grado en que el proyecto de instrumento constituya o no una salvaguardia contra el abuso de la “autonomía contractual” por partes que estén negociando desde una posición ventajosa.

为此，应当回顾，目前做法仅有助于表明某些趋势，但是全球未来发展则可能实际取决于文书草案在何种程度上防止或不防止谈判能力较强当事人滥用“合同自由”。