主旨

1.El mensaje fundamental de todas las religiones es casi idéntico.

所有宗教的主旨几乎都是相同的。

2.El Comité de Alto Nivel sobre Programas acogió complacido el objetivo principal de la estrategia.

方案问委员对该战略的主旨表示欢迎。

3.Los principales oradores procurarán ofrecer respuestas a las preguntas de importancia decisiva que aquí se plantean.

主旨发言者将试图回答本文件出的关键问。

4.En cada uno de estos temas, tras las exposiciones principales hubo debates a fondo e intercambio de experiencias.

在每一个这类专中，主旨发言之后都进行了深入的小组讨论和经验交流。

5.La esencia de ese consenso es sencilla: todos compartimos la responsabilidad por la seguridad del otro.

这一共识的主旨并不复杂：我们对相互的安全均负有共同责任。

6.En particular, estaba de acuerdo sobre la necesidad declarada de aumentar la eficiencia y la eficacia de los servicios de adquisiciones.

总的说来，机构间购工作组赞同报告的范围及其建议的主旨，尤其同意报告指出的进一步购效率和效力的必要性。

7.El Seminario constó de una sesión dedicada a la exposición de fondos, diez sesiones de ponencias y otras tres de debate.

研讨包括一次主旨专、10次专和3次讨论。

8.En esta cita se resume la esencia de mi propuesta a la comunidad internacional, para el fomento del diálogo entre civilizaciones.

我向国际社出了推动不同文明间对话的建议，上面引述的这一段话概括了这一建议的主旨。

9.El tema fue considerado en un discurso de apertura por el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales y por tres grupos de expertos.

主管经济和社事务副秘书长的主旨发言以及三组专家探讨了该专。

10.Las exposiciones de fondo estuvieron a cargo de representantes de la Dirección General de Protección Civil de Argelia, la ESA y la Universidad de Peradeniya (Sri Lanka).

主旨专由阿尔及利亚民防机构总干事、欧空局和斯里兰卡Peradeniya大学的代表主讲。

11.No obstante, ello se ajusta al carácter general del conjunto de principios y permite que la legislación en la materia se desarrolle de conformidad con esos principios.

不过，这样做符合这套原则的主旨，使这方面的法律可以根据这些原则而得以发展。

12.No nos cabe duda de que el enfoque general y el contenido de esta resolución reflejan el pensamiento y los deseos de las personas de todo el mundo.

我们丝毫不怀疑，本决议草案的广泛主旨和实质反映了全世界人民的思维和愿望。

13.Varias delegaciones apoyaron los planteamientos de la Comisión, el espíritu esencial del proyecto de principios, así como los acuerdos básicos tal como se formulan en el comentario general13.

一些代表团对委员取的办法、原则草案的主旨和在一般评注中阐述的基本理解表示支持。

14.La carta del representante grecochipriota versa sobre una acusación totalmente infundada de que Turquía pretende reforzar su presencia militar en la isla aumentando el número de tropas y modernizando su equipo militar.

希族塞人代表信件的主旨围绕着一个毫无根据的指控，认为土耳其正在试图增加部队人数，更新军事装备，以此增强其在该岛的军事存在。

15.La planificación del desarrollo en Malasia se ha fundamentado siempre en el concepto de desarrollo con equidad y ha otorgado particular importancia a los esfuerzos por aumentar las oportunidades de generación de ingresos.

讲求公平的增长始终是马来西亚发展规划的主旨，其重点放在为增加创收机所做的努力上。

16.El gran impulso impartido por el Instituto en esta esfera está destinado a facilitar el intercambio de información entre los servicios nacionales de seguridad y promover la identificación de las mejores prácticas aplicables al respecto.

本研究所在这个领域的行动主旨是促进各国主管安全的机构间交流信息和倡导认定最佳做法。

17.El mensaje principal de ese informe es que es posible alcanzar los objetivos de la Declaración, pero sólo si ustedes, los Estados Miembros, están dispuestos a adoptar un conjunto de decisiones específicas y concretas este año.

该报告的主旨是，惟有员国愿意今年通过一揽子确切、具体的决定，《宣言》的各项目标才能实现。

18.Tras la reunión anual del UNICEF un representante de Senderos de la Paz reportó ampliamente sobre el discurso medular de Zahra Aydan de la Oficina Ejecutiva del Secretario General relativo a los resultados del Grupo Cardoza.

在联合国儿童基金年之后，和平之路的一位代表广泛秘书长办公厅的Zahra Aydan发表关于Cardoza专家小组成果的主旨发言。

19.La Declaración de Compromiso considera la prevención del VIH como la base de la respuesta frente al SIDA, lo que refleja el compromiso mundial de aplicar programas amplios basados en datos verificados para prevenir nuevas infecciones.

《承诺宣言》确认预防艾滋病毒是应付艾滋病的主旨，反映全球为预防新感染而致力于执行全面和根据证据出的方案的决心。

20.Los oradores principales iniciarían un diálogo entre los Estados Miembros sobre cómo aprovechar las prácticas óptimas y abordar las lagunas y los problemas de aplicación, incluidos los que hayan sido detectados por el grupo interactivo de expertos.

将由主旨发言人启动员国之间的对话，讨论如何发扬已确定的良好做法，以及如何弥补执行方面的差距和应付挑战，包括交互式专家组讨论中确定的差距和挑战。