五常

Los P-5 disfrutaban de ventajas institucionales importantes, pero los E-10 podían expresar su opinión cuando se examinaban temas clave.

“五常”享有大量的机构性优势，十国在某些关键问题上也有坚持己见的余地。

Señalaron que había que acortar las distancias entre las aportaciones que hacían los P-5 y los E-10 a ese proceso.

他们认为，“五常”和十国对起草过程的投入存在差距，应予缩短。

Por ejemplo, los 10 miembros elegidos sólo participaban en algunas negociaciones, mientras que siempre se consultaba a los cinco permanentes.

例如，只让十国参加某些特定的谈判，总是向“五常”咨询意见。

Asimismo, los P-5 eran muy útiles en algunas cuestiones, pero difícilmente podían ser considerados fuentes de información independientes sobre los precedentes.

同样，“五常”在某些问题上也帮忙很大，难以把它们看是关于先例的独信息来源。

Según un participante, los P-5 sencillamente disponían de más recursos en las capitales y puestos diplomáticos, como cualquier Estado Miembro grande.

一名与会者认为，正如任何幅员广大的会员国一样，“五常”在各国首都和外交驻地总是有更多可用的资源。

La posición directiva de los P-5 se veía así reforzada, a su juicio, por la falta de memoria institucional oficial en el Consejo.

他认为，由于安理会没有正式的机构记忆，“五常”的主导地位被提高了。

Por otra parte, los P-5 no trataban de coordinar o conciliar sus posturas en más de quizá un 5% a un 10% de los proyectos de resolución.

此外，“五常”设法就决议草案协或达成妥协的比率也许不超过5％至10％。

Desde el punto de vista del ponente, el Consejo parecía ser un órgano político compuesto de círculos de influencia concéntricos, con los P-5 y el P-1 que ocupaban el círculo central.

他的观点是，安理会看来好像是一个政治机构，由具有影响力的同心圆环组成，“五常”和“一常”在内环。

Aunque los patrocinadores de resoluciones solían acudir a los P-5 en primer lugar, éstos se dirigían a su vez a los E-10 en las consultas oficiosas para proporcionar información sobre sus posiciones.

虽然决议提案国往往先征求“五常”的意见，“五常”也经常在非正式磋商中指望十国对它们的提供反馈。

Algunos oradores, además, dijeron que no les parecía cierto que los P-5 tuvieran importantes ventajas por ser más larga su memoria institucional ni que se pusieran de acuerdo para organizar las actividades y el programa de trabajo del Consejo.

此外，一些发言人对以下两个密切相关的概念表示异议：“五常”占具备较长的机构记忆的重大优势，而且它们协力安排安理会的工和议程。

Otros, aunque se mostraron de acuerdo con las observaciones formuladas, subrayaron que esas cuestiones resultaban bastante distintas para los P-5 y para los E-10, a los que por lo general se escuchaba más si el Presidente guiaba el proceso de redacción.

其他与会者虽然承认这些意见是有理的，强“五常”和十国对这些事项的看法不一样，十国在主席主导进程时，通常可以表达更多的意见。