全面影响

Esta situación podría comprometer el debido cumplimiento del Acuerdo General de Paz.

些发展动态有可能影响《全面和平协定》的顺利执行。

Como cuestión de seguridad energética, tiene un gran efecto en la seguridad general del país.

作为一个能源安全问题，它对我国的全面安全有着极大影响。

Así, el Comité debía considerar los efectos globales de esas medidas sobre la capacidad de la minoría en cuestión para continuar disfrutando de su cultura.

据此，委员会必须要审措施对相关少数群体继续享受其文化的能力所产生的全面影响。

Pensaban que los progresos logrados en las conversaciones de Abuja tendrían consecuencias positivas sobre la paz en general, no sólo en Darfur sino también en todo el Sudán.

他们认为，阿布贾会谈取得进展不仅会对达尔富尔、会对整个苏丹的全面和平产生积极影响。

Conforme a las últimas previsiones de la FAO76, en el futuro se produciría una escasez mundial de oferta de pescado, cuyo efecto global sería un aumento de su precio.

根据粮农组织的最新预测，76 未来在全球范围内出现渔产品短缺现象，并造成鱼价上涨的全面影响。

No obstante, todavía no se comprenden plenamente a nivel nacional todos los efectos de la reforma de los servicios de distribución y de la expansión del comercio y la inversión.

但是，分销服务以及扩大贸易和投资改革的全面影响在国家一级还有待充分了解。

Incorporar mecanismos para la creación de una mayor “sinergia” entre los programas regionales conexos a fin de optimizar el impacto estratégico de cada uno de ellos y lograr resultados globales.

建立机制，进一步发展相互联结的各区域方案之间的协同作用，优化每个方案的战略影响并全面获得成果。

Noruega considera que, para que sus efectos sobre el desarme sean importantes y reales, todo tratado de cesación de la producción de material fisionable debe aplicarse también a las existencias actuales.

挪威主张，《禁产条》该处理现有存量，以便形成全面真正的裁军影响。

Se trata de un estudio de gran importancia sobre los discapacitados canadienses donde se describen exhaustivamente las distintas maneras en que la discapacidad afectan a la vida de los canadienses que la sufren.

是对加拿大残疾人进行的一次大范围调查，有助于在全国范围内全面了解残疾问题影响加拿大残疾人生活的多方式。

Esos conjuntos de medidas abarcarán desde la evaluación y la incorporación de los principios ambientales en la planificación de desarrollo a más largo plazo hasta la evaluación exhaustiva de los efectos del apoyo prestado.

一揽子的范围从评估到在长期发展规划中环境需要纳入主流，直至对一支持所产生的影响进行全面的评价。

Si bien se replicó que prohibir toda autonomía contractual en lo relativo a la navegabilidad no afectaría en modo alguno al régimen aplicable en materia de límites de la responsabilidad, se sostuvo que las consecuencias globales de otorgar tal carácter imperativo a las obligaciones concernientes a la navegabilidad deberían examinarse más detenidamente.

尽管有人认为禁止偏离适航义务不影响有关赔偿责任限制的规则，但有与会者称必须对以此方式对待适航义务所产生的全面影响加以进一步审。

Estos proyectos giran principalmente en torno al fortalecimiento de la integridad judicial y la justicia penal, un nicho estratégico singular, particularmente en Estados que han pasado por situaciones de conflicto, en los que las actividades para reimplantar el imperio de la ley tienen repercusiones potencialmente importantes y un efecto estabilizador general.

些项目主要着重加强司法严正和刑事司法（一个独特的战略重点）尤其是在冲突后国家，因为些国家恢复法治的行动有可能产生极其重要的影响和全面稳定效果。

El Comité de Alto Nivel sobre Programas hará hincapié en la promoción de mayores sinergias entre las políticas y los programas de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para mejorar sus resultados generales y asegurar el apoyo mutuo entre las actividades mundiales y de los países de seguimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

方案问题高级别委员会的重点是促进联合国系统各组织的政策和方案能发挥更大的协同作用，以期扩大它们的全面影响，以及保证千年发展目标的全球的和国家的监测活动能互相加强。

Australia, el Canadá y Nueva Zelandia agradecen los informes del Secretario General, de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y de la Comisión Consultiva, en los que se pone de relieve la necesidad de seguir procurando suscitar un cambio de mentalidad, dar tiempo suficiente para que los efectos de las reformas se hagan sentir plenamente y ajustar los programas a la luz de la experiencia adquirida.

三国代表团赞赏秘书长、内部监督事务厅和咨询委员会的报告，三份报告都指出，需要继续进行文化变革，要有足够的时间让改革发挥全面影响，并参照经验教训作出调整。