兼职

Le parece que ha habido un cierto malentendido con respecto a la cuestión del trabajo a tiempo parcial.

他认为，在兼职的问题上，存在着些误解。

Los empleos a tiempo parcial son por lo general una opción voluntaria, pero la demanda supera la oferta.

兼职往往是个选择问题，不过，其需求已超过了供应。

La Federación ha nombrado asimismo dos representantes a tiempo parcial ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

会还任命了两名兼职代表，派驻国日内瓦办事处。

El porcentaje de mujeres que trabajan a jornada parcial es más bajo en el grupo de 20 a 40 años.

40岁年龄组中做兼职的妇女比例最低。

La Sra. Shin dice que hay que estudiar los motivos por los que la mujer busca empleos a tiempo parcial.

Shin女士说，必须研究促使妇女寻求兼职的原因。

En Irlanda existe ahora una situación de casi pleno empleo, y quienes trabajan a tiempo parcial lo hacen por decisión propia.

爱尔兰已基本实现充分就业，如果人们想要从事兼职，那只是个选择问题。

Para muchas mujeres optar por un empleo a tiempo parcial o puestos compartidos es optar por un determinado modo de vida.

对许多经常选择兼职或轮班安排的妇女而言，这也只是个生活方式的问题。

Las modalidades laborales varían y pueden consistir en trabajar menos horas al día, menos días a la semana o menos meses al año.

兼职的实际安排形式复杂多样，包括每天几小时，每周几天，或者是每年几个月。

Los jueces Van der Reep y Veger, que dictaron sentencia en el caso ante el Tribunal de Apelaciones, también eran jueces del Tribunal Regional de Utrecht.

上诉法院裁判此案的Van der Reep和Veger两位法官同时也在乌特勒支省地区法院兼职。

La proporción de mujeres en el trabajo a tiempo parcial es significativamente mayor que la de los hombres: 40% de mujeres y 17% de hombres.

从事兼职的妇女比例远高于男子：妇女40％，男子17％。

El Ministerio de Salud, Bienestar y Deportes se preocupa fundamentalmente por prestar apoyo a iniciativas tendientes a convertir el trabajo a jornada parcial dentro del mismo sector en una opción factible.

卫生、福利和体育部的以支持部门内的兼职为项可行选择的各种倡议为中心。

El número de mujeres con trabajo a jornada parcial es considerablemente mayor que el de los hombres: el 9,1% del total de las mujeres que trabajan lo hacen a jornada parcial, frente al 3,7% del total de hombres.

做兼职的妇女人数大大高于男子人数：9.1％的职业妇女拥有份兼职，拥有兼职的职业男子仅占3.7％。

Según el Gobernador, no se tiene la intención de impedir el pluriempleo en el territorio, cuya mano de obra es reducida, sino que el objetivo es velar por que esas actividades no planteen dudas sobre la integridad de la administración pública4.

据总督所述，政府不打算通过个小型组来制止兼职，但要确保兼职活动不影响公务员的纪律。

Esa relación podría adoptar la forma de una asociación por la cual el personal de la CCL participara dictando conferencias en el sector industrial o la Facultad de Derecho; se podrían contratar instructores para trabajar en determinados casos o a tiempo parcial.

此种系可采取建立伙伴关系的形式：由公平贸易委员会人员举办产业组织讲座或在法律系授课；可以安排教员就某些案例从事订约，或者可以聘请他们从事兼职。

No hay en Siria una legislación que prevea modalidades flexibles de empleo —por ejemplo, empleo compartido o trabajo permanente a jornada parcial— que permitan que hombres y mujeres dispongan de oportunidades para combinar el trabajo profesional con los deberes para con la familia.

我们没有关于灵活制的立法，使男女有机会将与家务结起来，如轮班制或永久性兼职。

Existe una gran demanda de trabajo a tiempo parcial, ya que éste permite a la mujer guardar cierto contacto con el mercado laboral y no perder todo su sueldo, si bien no todos los empleadores están dispuestos a ofrecer esas modalidades de trabajo atípicas.

虽然并非所有的雇主都愿意提供这种非典型的安排，但是，兼职的需求还是很大，因为这种可以使妇女和劳市场保持定的系，同时不致失去全部资。

Aunque las mujeres están sobrerrepresentadas en los empleos a tiempo parcial, no parece que exista una relación entre los programas que promueven la igualdad de oportunidades y los de cuidado infantil a que se hizo referencia en la sesión anterior y los trabajadores a tiempo parcial.

虽然妇女在兼职劳动力中所占的比例偏高，但是，上次会议中概述的平等机会和育儿方案似乎并未涉及到兼职人。

Las obligaciones de la junta incluían investigar las acusaciones contra funcionarios públicos relacionadas con el pluriempleo e informar al Gobernador, examinar las solicitudes de los funcionarios públicos que deseaban adquirir participaciones en empresas comerciales o realizar labores privadas y elaborar el registro de participaciones de los funcionarios públicos.

该委员会的责任包括调查并向总督报告有关公务员兼职的指控，审查公务员在商业机构占有利益或从事私人的申请，及编制公务员所持有的利益的记录册。

La alta concentración de mujeres en empleos a tiempo parcial es en gran medida una cuestión de elección; además, el número de mujeres que trabaja a tiempo completo prácticamente se ha duplicado con respecto a nueve años antes, lo que supone un incremento mucho mayor que el registrado en el caso de los hombres.

从很大程度上讲，妇女主要从事兼职是个选择问题；与九年前相比，全职妇女的数几乎翻了番，该增幅远大于男子在这方面的增幅。

De conformidad con la Constitución de Transición, en que se establece que los miembros de la Asamblea Nacional no pueden formar parte de los consejos de dirección de empresas públicas, en octubre esa Asamblea pidió a los miembros que ocupaban ambos cargos que indicaran antes de transcurridas 48 horas cuál de ellos deseaban seguir ocupando.

按照《过渡宪法》关于国民议会议员不得同时在公共企业董事会中兼职的规定，议会在10月份要求身兼二职的议员在48小时之内表明希望继续担任的职位。