击败

La coalición ayudó a la Alianza a derrotar a las tropas leales al General Morgan.

联军帮助朱巴谷联盟败了忠于摩根将军的人员。

Australia sigue apoyando firmemente las iniciativas internacionales y nacionales para acabar con el terrorismo.

澳大利亚是国际和国内努力败恐怖主义的坚决支持者。

Ello me recuerda, en realidad, el documento oficioso que habían distribuido anteriormente, titulado “Derrotemos la resolución del G-4”.

这实际上使我想起他们先前散发的“败4国集团的决议”的非正式文件。

Debemos ir más allá de eso para comprender su índole, enfrentarlo en todos los niveles y derrotarlo.

我们必须超出这一点，进而了解它的性质，每一层次与它交锋，并败它。

Además, el supuesto poderoso ejército ugandés fue ignominiosamente derrotado en tres ocasiones, principalmente en la ciudad mártir de Kisangani.

此外，自称强大的乌干达军队曾三度遭到不光彩地败，最引人注目的是烈士城基桑加尼的一次败退。

Debemos derrotar a los terroristas en el campo de batalla, y debemos también derrotarlos en la batalla de las ideas.

我们必须战场上败恐怖分子，也必须意识形态的战斗中战而胜之。

No obstante, la derrota de la amenaza física por sí sola no puede traer consigo la armonía que todos tratamos de alcanzar.

不过败有形的威胁并不能带我们大家努力争取的和。

El terrorismo moderno es un fenómeno transnacional, que sólo puede ser derrotado con la participación de todos los Estados y organizaciones internacionales.

恐怖主义是一种跨国象，只有通过所有国家和国际组织的积极参与才能败。

La batalla por el control de Baidoa indicó que los elementos de la oposición habían coordinado sus esfuerzos para vencer a las fuerzas del Gobierno.

拜多阿争夺战表明，反对派各派通力合作，以败过渡联邦政府部队。

El candidato republicano Felix Camacho venció al ex miembro del Congreso Robert Underwood por una diferencia de 4.500 votos y fue elegido Gobernador.

共和党候选人费利克斯·卡马乔以4 500票的多数败前议员罗伯特·安德伍德当选总督。

Rendimos homenaje a todos los Estados de la coalición contra Hitler por el papel tan importante que desempeñaron en la derrota del fascismo.

反希特勒联盟所有国家败法西斯主义过程中都发挥了巨大作用，我们对此表示敬意。

El país más poderoso que he mencionado anteriormente también ha distribuido —al menos en algunas capitales— un documento oficioso titulado, creo, “Derrotemos la resolución de Suiza”.

我前面提到的最强国家也至少一些首都散发了一份题为我相信是“败瑞士的决议”的非正式文件。

Pero el Líbano no ha dejado de venerar lo bueno y acertado y siempre ha sido capaz de vencer a las fuerzas de la sedición y la destrucción.

但黎巴嫩不遗余力地投身于善良和正义的事业，并始终有能力败反叛和破坏的势力。

Debemos construir un mundo más seguro, en el que el terror sea derrotado, las armas letales no caigan en manos indebidas y la tecnología se utilice para mejorar la vida humana.

我们需要建设一个更加安全的世界，恐怖被败，致命武器不落入歹徒之手，技术被用改善人的生活。

Necesidad militar - permite que un Estado en conflicto recurra a la fuerza, aunque limitada por los distintos instrumentos internacionales, con miras a derrotar al enemigo lo antes posible y con un mínimo de daños.

军事必要性――允许冲突中的一国使用武力，但要受到特定国际文书的限制；它要求以最小的损害尽快败敌人。

El Iraq se encuentra todavía en una situación crítica de inestabilidad e inseguridad a causa de los atentados que cometen casi a diario los grupos terroristas, incluidos los últimos fugitivos aún leales al vencido régimen iraquí.

由于恐怖主义团伙，包括被败的前伊拉克政权忠诚残余逃亡者，几乎每天都发动恐怖主义攻，因此伊拉克仍处于极为困难的不稳定和不安全局面之中。

El Presidente Museveni indicó a la misión que el Ejército de Resistencia del Señor había sido derrotado. Sin embargo, pequeños grupos residuales de dicha organización seguían activos y continuaban generando inseguridad en el norte de Uganda.

穆塞韦尼总统向访问团表示，上帝军已被败，但有小股余部依然活跃，继续使乌干达北部的不安全形势恶化。

En otras palabras, derrotemos todo lo que es razonable y solidario con el fin de asegurar la continua victoria de lo irracional y de usar una vez más el argumento del grupo Unidos por el consenso de que esto causaría división y resultaría inflamatorio.

换句话说，让我们败一切理智的和热心公益的提议，以保证非理智思想不断胜利并再次使用“团结求共识”集团的论调，说这将导致分裂并且具有煽动性。

Sólo si se lograba instaurar el Estado de derecho, con el respaldo de un ejército iraquí bien adiestrado, apoyado por una infraestructura y una economía emergentes, y alentado por un proceso electoral libre y justo, se podría vencer a los que deseaban desestabilizar el país.

只有拥有训练有素的伊拉克部队，基础设施和经济充满活力并举行自由公平的选举的情况下，实行法制，才能败那些希望这个国家陷入动乱的人。

El Grupo de supervisión ha recibido distintas informaciones, a las que da crédito, de que los anteriores planes para realizar actividades militares no son únicamente defensivos sino también ofensivos, y ambos bandos tienen el objetivo último de intentar vencer por completo al otro y ser el principal poder de influencia, si no de control, en las regiones central y meridional de Somalia.

监测组从各方面了解到，并认为，上面提到的军事行动计划并不完全是防卫性质的，它也有进攻性质，各方的最终目的都是要彻底败对方，成为能左右，如果说不是掌管，索马里中部和南部的力量。