分离主义的

1.Al mismo tiempo se intenta otorgar una semblanza de legalidad al régimen terrorista separatista creado en los territorios ocupados.

同时，正企图使在被占领领土上建立的分离主义——恐怖主义政权合法；政权的“权力机构”还经常举行“选举”。

2.Las manifestaciones del terrorismo internacional, del extremismo, del separatismo agresivo y de la ocupación del territorio de Estados Miembros no son problemas del Estado afectado solo.

各种表现形式的国际恐怖主义、极端主义、来势汹涌的分离主义以及占领会员国领土的行为都不仅仅是受害国的问题。

3.La propia existencia de regímenes separatistas que están básicamente respaldados por las instituciones militares y estatales de Rusia, da a los grupos terroristas la oportunidad de adquirir armas y municiones.

基本上是由俄罗斯军方和国家机构支持的分离主义政权的存在，使恐怖主义团伙有机会获取武器和弹药。

4.Los regímenes secesionistas de Abjasia y la región de Tskhinvali, en Osetia Meridional, han ocupado los territorios de esas regiones y llevado a cabo actividades de depuración étnica y de genocidio, obligando a 250.000 supervivientes georgianos a dejar sus lugares de nacimiento.

阿布哈兹和南奥塞梯茨欣瓦利地区的分离主义政权已抢占了这些地区的全领土并实行种族清洗和种族灭绝，迫使250 000格鲁吉亚的幸存者离开其出生地。

5.Lamentablemente, el conflicto que prosigue en las regiones orientales de Moldova, controladas por un régimen separatista, sigue planteando una amenaza grave para la seguridad, la soberanía y la integridad territorial de mi país, así como para la estabilidad de toda la región.

令人遗憾的是，在摩尔多瓦东分离主义政权控制的地区，冲突仍未解决，这项冲突继续严重威胁着我国的安全、主权和领土完整，威胁着整地区的稳定。

6.De hecho, lo que está ocurriendo en las regiones secesionistas de Georgia no es ni más ni menos que una anexión, lo que a su vez no es más que la reafirmación del control efectivo sobre el territorio de otro país mediante medios políticos, económicos y militares.

事实上，在格鲁吉亚分离主义地区发生的切正是不折不扣的吞并行为，它完全是通过政治、经济和军事手段对另国领土进行的实际控制。

7.Muchos de los dirigentes del Frente POLISARIO saben que sus ideas separatistas son insostenibles y pueden producir una guerra civil, por lo cual insta a sus ex amigos y hermanos del movimiento a que aúnen fuerzas para cerrar las heridas del pasado y construir un futuro mejor.

波利萨里奥阵线的许多领导人都清楚，他们的分离主义思想是无法实现的，只能导致内战，他紧急呼吁其以前在该运动中的朋友和兄弟们携起手来，共同修复过去的创伤，建设更加美好的未来。

8.Esta es una cuestión delicada para la República de Moldova dada la existencia, en la región de Transnistria, de un régimen separatista inconstitucional que recibe el apoyo militar de la Federación de Rusia. La economía de la región se basa principalmente en la fabricación y tráfico ilícitos de armas y municiones, que se venden a otras zonas separatistas en conflicto de la región.

对于摩尔多瓦共和国来说，这是敏感的问题，因为俄罗斯在军事上支持摩尔多瓦共和国外涅斯特里亚地区违反宪法的分离主义政权，该地区的经济主要依靠非法生产和贩运武器和军火，这些武器和军火据称出售给该区域其他因分离主义造成冲突的地区。