名列前茅

1.Forma entre los más avanzados.

他名列前茅。

2.Su contribución en materia humanitaria, social y económica los pone a la vanguardia para formar parte del Consejo.

它们在人道、会和经济领域的贡献使它们在安理会成员候选行列中名列前茅。

3.El Ecuador ha acogido a refugiados de más de 45 nacionalidades diferentes, el 95% de ellos colombianos, lo que le sitúa en el primer lugar entre los países de acogida de refugiados colombianos en América del Sur.

厄瓜多尔收容的难民其籍至少有45种，其中95%的难民是哥伦比亚人，这使厄瓜多尔在南美洲收容哥伦比亚难民的家中名列前茅。

4.La creciente popularidad del portal se ha reflejado también en el hecho de que, en las búsquedas en Internet ejecutadas desde Google News y otros buscadores sobre asuntos relacionados con las Naciones Unidas, los reportajes del Servicio de Noticias aparecen sistemáticamente entre los primeros resultados.

Google新闻和其他搜索引擎在因特网上搜索有关联合问题的词语，联合新闻事务的报道在搜索结果中总是名列前茅，这也再一次表明这一门户日益受到欢迎。

5.El monto de la asistencia oficial para el desarrollo que ha ofrecido el Japón a los proyectos y programas para la reducción de los desastres ha sido uno de los más altos ofrecidos por los donantes, a saber, unos 300 millones de dólares en el ejercicio de 2003.

日本灾项目和方案的官方发展援助资金一直在捐助者中名列前茅，2003财政年度，这项资金达到约3亿美元。

6.Como punto de referencia, en el Informe sobre Desarrollo Humano de este año publicado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo vemos que Saint Kitts y Nevis se clasifica en el puesto 49 entre 177 países en cuanto al índice de desarrollo humano —el segundo en esa categoría en la región del Caribe, y, de hecho, uno de los países con índices más altos en la región de América Latina y el Caribe.

作为一个参照，在今年联合开发计划署发表的《人类发展报告》中，圣基茨和尼维斯的人类发展指数在177个家中位居第49名，在加勒比地区排名第二，实际上，在整个拉丁美洲和加勒比地区都名列前茅。