头衔

1.El alcalde de la aldea debe tener el título de jefe.

村长必须是拥有首领者。

2.Los menores de 21 años pueden ostentar el título de jefe, pero sólo se permite votar en las elecciones a los mayores de 21 años.

首领以让与21岁以下的人，但只有21岁以上的人才允许在选举中投票。

3.En primer lugar, según el informe, las personas que detentan el título de jefe representan a su familia extensa; desearía saber quiénes están incluidos en ese grupo.

第一，据报告称，拥有首领者代表的是其大家庭，想知道谁能被纳入该群体。

4.La Comisión Consultiva observa que, aunque el nombre de los puestos solicitados es Oficial Electoral “Regional”, está previsto desplegar a uno de los oficiales de categoría P-3 en el cuartel general.

咨委员会注意到，即使所要求的员额是“域”选举干事，但是其中一名P-3职等的干事计划将被部署到总部。

5.Las mujeres no heredan los títulos de jefe, en parte por la tradicional deferencia hacia los varones de la familia y en parte porque se resisten a asumir la responsabilidad que ello entraña.

妇女不能拥有首领，其部分原因是传统上妇女要顺从于家庭男性成员，另一部分原因是们不愿意承担有关的重任。

6.En segundo lugar, pregunta si las personas que no detentan el título de jefe pueden ser elegidas alcaldes de las aldeas y si pueden ostentarse el título de jefe personas menores de 21 años.

第二，未拥有首领的个人是否有资格参加村长选举，这些能否授予21岁以下者。

7.Sin embargo, las mujeres que detentan el título tienen los mismos privilegios y responsabilidades, y tienen derecho a ocupar un lugar en el consejo de la aldea, que es el órgano deliberativo de los jefes de aldea.

但是，拥有首领的妇女拥有同样的特权和责任，而且有权成为村议会，即村首领议事机构的成员。

8.Pregunta si se puede elegir a mujeres oficiales de enlace o si tienen que ostentar el título de jefe, y si las mujeres rurales que consideran que se han violado sus derechos básicos tienen que presentar su denuncia al oficial de enlace o al comité de la aldea. La Sra.

想知道是否有妇女当选为联络官、或者们是否必须拥有首领，认为个人的基本权利受到侵犯的农村妇女需要向女联络官提出指控，还是需要向村委会提出指控。

9.Por lo que respecta al sistema de títulos de jefe, se considera que el jefe es el representante de la familia extensa y, como tal, tiene derecho al voto y a presentarse a las elecciones, es el custodio de las tierras y los bienes de la familia y es el responsable de la conducta de toda la familia.

有关首领制度，首领被视为大家庭的代表，并以此身份拥有选举权和被选举权，而且是家庭土地和资产的监管人，对整个家庭的行为负责。