委婉

Debes rechazar esa invitación cortésmente.

你应该委婉地拒绝那个邀请。

Quiero destacar que no utilizo la palabra cooperación como eufemismo de financiación.

我在此强调，我所说的“合作”并不是“提供资金”的委婉说法。

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que había una idea generalizada de que el término “inteligencia” tenía connotaciones negativas y que el término “información militar” se utilizaba como eufemismo.

监督厅注意到，有一种普遍的看法，即“谍报”一词有负面含义，并将“军事情报”作为委婉语使用。

Esto da lugar a una especie de eufemismo, destinado en parte a mantener la situación en un tono menor, y en parte también a evitar una reacción negativa de otros países que podrían no estar de acuerdo con una política humanitaria.

这种做法提供了一种委婉的说法，一面是要低调处理这个问题，一面是要避免引起邻的负面反应，但这可能不符合人道主义的政策。

Siendo así, señala con el debido respeto que el Comité se equivoca al considerar que, en el caso de Puerto Rico, la resolución 1514 (XV) de la Asamblea General es el único parámetro utilizable en relación con el proceso de libre determinación.

他委婉地指出，如果出现这种局面，委员会只着眼于第1514（XV）号决议作为波多黎各自决进程的参照标准就是错误的。

Si bien el Grupo de los Ocho se comprometió a cancelar toda la deuda de los países pobres muy endeudados que eran elegibles para ello, los países que podrían describirse eufemísticamente como países de ingresos medios están al borde del desastre al esforzarse por hacer frente a deudas insostenibles.

虽然团承诺取消符合条件的重债穷的一切债务，但那些被委婉地称作中等收入家的家却在灾难的边缘摇摇欲坠，纠缠于无法持续的债务。