成功的故事

Actualmente vemos que se ha logrado un número alentador de éxitos en muchos países.

我们确实注意到，在很多国家中，成功的故事多得令人鼓舞。

De las experiencias de esos países se desprendía un ejemplo de éxito común.

从这些国家的经验中可以发现一个共同的成功故事。

Todos sabemos que el apoyo de las Naciones Unidas a Timor-Leste terminará algún día, pero sinceramente esperamos que el éxito de Timor-Leste perdure para siempre.

我们知，联合国对东帝汶的支助肯定会有结束的一天，我们也真诚希望东帝汶的成功故事能够永远延续下去。

Se trata de éxitos que rara vez se publican en los medios de difusión principales, pero demuestran la valiosa labor de las Naciones Unidas y el compromiso del Consejo de Seguridad.

这些成功的故事在主中有，它们却证明了联合国所做的宝贵工作和安全理事会的参与。

Mi delegación considera que el compromiso firme y sin reservas de la comunidad internacional respecto de la promoción de la causa de la independencia de Timor-Leste es un componente importante del éxito en ese país.

我国代表团认为，国际社会对推进帝汶独立事业的坚定和明确承诺是东帝汶成功故事的一个重要部分。

Algo tan positivo no habría sido posible sin el papel crucial que han desempeñado todas las partes interesadas, y sobre todo el de las Naciones Unidas, cuyo éxito ha reconocido la comunidad internacional en el mantenimiento de la paz.

如果没有有关各方尤其是联合国发挥的关键作用，就不可能取得这种积极的发展，这被国际公认为本组织维持和平的成功的故事。

Por último, hubo también sesiones de intercambio de experiencias, en las que los participantes compartieron con los demás los casos en que habían obtenido resultados satisfactorios en el año anterior, a fin de fomentar las prácticas idóneas y servir de inspiración a sus colegas.

最后，还有一些交讲座，参加者向其他人讲述他们过去一年来的主要成功故事，以推广最佳做法并激励同事。

Es evidente que la reputación y la imagen mundial de las Naciones Unidas evidentemente no son las de antes. El escándalo del petróleo por alimentos, los casos de explotación sexual por los soldados de paz de las Naciones Unidas así como la inacción ante los crímenes en masa y las crisis humanitarias han menoscabado los muchos éxitos que ha tenido esta Organización.

联合国的信誉和在全世界的形象显然不如从前——石油换粮食丑闻、联合国维持和平人员参与性剥削的案件、在大规模犯罪和人主义危机面前袖手旁观，这些情况掩盖了本组织许多成功的故事。