报到

El registro de los congresistas se hace en aquel mostrador.

大会记报到在那个柜台上。

Todos los nuevos funcionarios debían realizar el curso como parte del proceso de iniciación en el empleo.

现在所有新的工作人员在报到过程中都要完成该课程。

La lentitud de los trámites de incorporación y cesación en el servicio reduce la eficacia de los observadores sobre el terreno.

报到和离队的时间较长，削弱了军事观察员在实地工作的效益。

Para atender las necesidades a corto plazo, en el proceso de selección se ha otorgado una importancia primordial a determinados conocimientos técnicos.

为满足短期需要，在遴选过程中主要侧重于候选人否可以尽早报到，否具备某些技能。

Palau cuenta con un Plan de seguridad portuaria y exige que los yates se registren ante las divisiones de inmigración y aduanas cuando entran en Palau.

帕劳有港口安全计划，规定游艇进入帕劳后须到移民和海关部门报到。

Por consiguiente, todos los participantes en el Congreso deberán inscribirse en el mostrador de inscripción del Congreso, ubicado en el vestíbulo de entrada del nivel superior (Zona A) del Centro Nacional de Convenciones Reina Sirikit.

因此请大会所有与会者在斯丽吉王后国家会展中心设在上层入口厅A区的大会记处报到记。

Si se celebraran tales consultas o audiencias, la Asamblea General podría invitar a representantes de la sociedad civil y del sector empresarial a participar en el diálogo informando de los resultados de esos procesos de consulta o audiencias.

如果计划举行这种协商会会，大会可以邀请民间社会和商业部门参加对话，但到协商会会报到。

Si reside en una localidad que no es la sede del gobierno provincial deberá presentarse, dentro de los dos días siguientes a su llegada, en la oficina de inmigración y permisos correspondiente o, en su defecto, en la comisaría de policía más cercana a fin de hacer una declaración de cambio de residencia.

若他(她)的住所在各省首府以外的地点，则须于抵达后两日内向主管移民局和许可证办事处报到，向最近的警察局报到。